1 00:00:23,160 --> 00:00:25,350 Toto je MediaBreak. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,580 Dajte nám tri minúty a dáme ti svet! 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,470 Dobrý večer. Som Bo Harlan s Rockym Crenshawom, 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,010 a tieto sú dnešné hlavné správy: 5 00:00:35,330 --> 00:00:38,000 Dobrá správa pre životné prostredie. V Detroite dnes prvý. 6 00:00:38,010 --> 00:00:40,580 BS-5000 sa odvalil montážnej linky. 7 00:00:40,620 --> 00:00:44,010 Rocky, je to auto poháňané metánom ktorá vlastne jazdí na hnoji. 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,310 Oh, určite existuje veľa toho okolo, Bo. 9 00:00:47,410 --> 00:00:50,320 Na vážnejšiu nôtu. Ďalší bezdomovec zmizol 10 00:00:50,330 --> 00:00:53,180 z ulíc nášho mesta, dvanásty za menej ako mesiac. 11 00:00:53,450 --> 00:00:56,360 Nahláste nám známe nové stopy a strach, že sériový vrah, 12 00:00:56,380 --> 00:00:59,980 niektorí volajú 'Rozparovač z Dogtownu', máj prenasledovať bezdomovcov zo starého Detroitu. 13 00:01:00,110 --> 00:01:02,040 Dobré správy pre Delta City dnes. 14 00:01:02,060 --> 00:01:05,170 Oznámené produkty Omni-Consumer Products plánuje využívať najmodernejšie technológie 15 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 v ďalekosiahlom projekte ktoré sa zautomatizujú. 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,720 Verejné služby spoločnosti Delta City dopravnej infraštruktúry. 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,880 Vkladám veľké nádeje do Metronetu, 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,870 superpočítač, ktorý bude napájať toto mesto do budúcnosti, 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,970 že nielenže má strieborná podšívka 20 00:01:19,270 --> 00:01:21,710 ale bude fungovať lepšie a stoja menej. 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,020 Dokáže však naprogramovať váš videorekordér? 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Hneď sme späť. 23 00:01:26,930 --> 00:01:29,300 Sú flagelantní alebo senilní, 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,830 a ich najlepšie roky životy sú dosť pozadu. 25 00:01:32,110 --> 00:01:35,050 Ak máte viac ako šesťdesiat, mali by ste stále máte právo voliť? 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,770 Nalaďte sa zajtra a uvidíme „Čo je on Your Mind“ so mnou, Umberto Ortega. 27 00:01:39,730 --> 00:01:42,590 Toto je práve in. Terorista berie rukojemníkov 28 00:01:42,600 --> 00:01:44,640 v domove dôchodcov v Starom Detroite. 29 00:01:44,870 --> 00:01:48,930 Teraz vás vezmeme na miesto činu naživo Korešpondent MediaBreak Charles Coffey. 30 00:01:49,780 --> 00:01:53,210 - Charles? - Áno, Rockee, som tu, v Rekonvalescenčných službách. 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,400 A nie je to pekný obrázok. Jeden dôstojník mŕtvy, jeden zranený, 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,860 a vnútri - William Ray 'Pudface' Morgan, 33 00:01:59,270 --> 00:02:03,070 násilný psychopat, ktorý nedávno utiekol z Centrum Henryho Forda pre morálne postihnutých. 34 00:02:03,270 --> 00:02:07,030 V súčasnosti drží skupinu bezmocní dôchodcovia ako rukojemníci. 35 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 Neťahajte so mnou, policajti! Rob, čo ti hovorím, 36 00:02:09,800 --> 00:02:12,440 alebo sa nahnevám a urobím niečo naozaj škaredé! 37 00:02:12,660 --> 00:02:15,980 Vieš, že niet úniku, Morgan! vy ved my nevyjednávame s teroristami! 38 00:02:15,990 --> 00:02:18,750 Seržant, je tam s armádou hardvér, má celé miesto zabarikádované. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Áno, sú dve resp traja z jeho gangu tam 40 00:02:20,770 --> 00:02:22,850 že kto by nás len miloval pokúsiť sa o čelný útok. 41 00:02:22,874 --> 00:02:25,620 Povedzte nám to, seržant, presne čo chce pán Morgan? 42 00:02:25,630 --> 00:02:27,620 Peniaze? Prepáčte? 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,780 Možno exkluzívne rozhovor so mnou? 44 00:02:29,790 --> 00:02:32,110 Vieš, želám si to bolo to také jednoduché. 45 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 Vidíte, keď bol zatknutý pred piatimi rokmi od Robocopa, 46 00:02:35,610 --> 00:02:39,220 utrpel ťažké poškodenie tváre pri toxickej nehode, ktorú si sám spôsobil. 47 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Takže čo hovoríš chce sa pomstiť? 48 00:02:41,990 --> 00:02:44,760 - Nie, on chce Robocopa! - Počúvaj! 49 00:02:44,940 --> 00:02:47,640 Máte jednu minútu poslať mi robota, 50 00:02:47,960 --> 00:02:51,310 alebo to všetko vyhodím a pošli ich do kráľovstva príď! 51 00:03:32,450 --> 00:03:34,870 - Nejaké pripomienky, seržant? dôstojník? - Vypadni odtiaľto. 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,470 - Dobre, tu je situácia... - Volal si ma... 53 00:03:52,560 --> 00:03:54,450 je to zlé. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Choď po nich, Murphy. 55 00:05:23,370 --> 00:05:25,620 "Pudface" Morgan? 56 00:05:27,370 --> 00:05:29,400 Hej, robot. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,570 Chcel si so mnou hovoriť? 58 00:05:31,580 --> 00:05:34,150 Nie... chcem ťa zabiť. 59 00:05:38,830 --> 00:05:41,810 Ruky nad hlavou. Ste zatknutý. 60 00:05:42,180 --> 00:05:44,880 Nie, ideš neskoro za to robota. 61 00:05:45,710 --> 00:05:47,920 Pozrite sa dobre na túto tvár. 62 00:05:47,940 --> 00:05:50,120 Urobil si mi to. 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,510 Zakaždým, keď kýchnem myslím na teba. 64 00:05:54,600 --> 00:05:57,110 A nikdy nechcem myslim na teba znova! 65 00:06:07,550 --> 00:06:09,570 Čo teraz, plechový muž? 66 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 Policajná brutalita? 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,540 Pred všetkými tieto slivkové vrecúška? 68 00:06:16,170 --> 00:06:18,170 Si smrtiaci, ty kovový gigant... 69 00:06:19,700 --> 00:06:21,620 Aaaa...! 70 00:06:40,750 --> 00:06:42,940 Dobrá práca, Murphy. 71 00:06:43,370 --> 00:06:45,350 Ďakujem, Madigan. 72 00:06:46,450 --> 00:06:48,810 Oh, urobil som skúšku detektív dnes ráno. 73 00:06:49,220 --> 00:06:51,420 neviem naisto ale myslím, že som to zvládol. 74 00:06:51,740 --> 00:06:54,310 Sila sa dá vždy použiť ďalší dobrý detektív. 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 dakujem. 76 00:07:30,530 --> 00:07:33,200 Chaotický, lenivý, sentimentálny, 77 00:07:33,250 --> 00:07:36,640 iracionálny, poverčivý, súcitný. 78 00:07:37,620 --> 00:07:40,390 Hlavnou prekážkou je správne riadiť svet 79 00:07:40,400 --> 00:07:42,540 bol vždy ľudský prvok. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,460 Prepáčte mi? 81 00:07:44,560 --> 00:07:47,260 - V tom máte pravdu, doktor. - Áno, snažil som sa, snažil som sa 82 00:07:47,410 --> 00:07:50,990 presvedčiť tých hlupákov futurologický kongres MIT. 83 00:07:51,110 --> 00:07:54,320 Samozrejme, že nemali žiadnu víziu. Hodili na mňa etiku. 84 00:07:54,430 --> 00:07:57,910 - No, v to by som mal dúfať. - No, to sa tu na OCP nikdy nestane, doc. 85 00:07:58,400 --> 00:08:01,270 Toto nie je akademická obec. to je firemná kultúra, baby. 86 00:08:01,330 --> 00:08:04,120 Máme peniaze, máme plyn, máme odvahu. 87 00:08:04,140 --> 00:08:05,940 Po tebe. 88 00:08:09,070 --> 00:08:11,640 Áno, teraz to pravé práca môže začať, 89 00:08:12,130 --> 00:08:14,930 čo, samozrejme, znamená vymazať všetko spontánne. 90 00:08:14,940 --> 00:08:18,100 NeuroBrain bude obmedziť všetky rozhodnutia 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 k nepostihnuteľnému binárna utópia: 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,480 Áno-nie, čierno-biele, zapnuté-vypnuté, áno-nie, čierno-biele... 93 00:08:24,490 --> 00:08:27,000 Skrátka úplná dokonalosť. 94 00:08:27,270 --> 00:08:29,620 - A čo ľudský duch? - Ľudský duch? 95 00:08:29,630 --> 00:08:32,460 Ha-ha. Môj drahý chaos za druhým menom. 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,420 - Slečna Powersová, to bude všetko. - Nie-nie-nie, 97 00:08:35,510 --> 00:08:37,870 velmi by som chcela počuť, čo je tvoje 98 00:08:38,120 --> 00:08:41,640 sekretárka myslí na moju filozofiu. Je je niečo čomu nerozumieš? 99 00:08:42,000 --> 00:08:44,460 Táto tvoja utópia znie to blízko k niečomu 100 00:08:44,470 --> 00:08:46,640 diktátor ako Hitler by prišiel s. 101 00:08:47,270 --> 00:08:49,630 - A to by sa mi veru nepáčilo. - Ako sa opovažuješ? 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,914 porovnaj ma s Hitlerom... 103 00:08:52,190 --> 00:08:54,860 Nevšímaj si ju, doktorka, ona je len sekretárka. 104 00:08:54,870 --> 00:08:58,530 Som podpredsedníčka, platím za to, aby som mala názory a myslím si, že si geniálny. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,810 Áno, Hitler bol amatér. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 ako viete, 107 00:09:09,690 --> 00:09:12,920 OCP je hostiteľom nadchádzajúca výstava shareware. 108 00:09:13,590 --> 00:09:16,140 Nikdy nič nezdieľame ale je to naša šanca 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,890 pričuchnúť ku konkurencii. čip? 110 00:09:20,030 --> 00:09:22,250 Koperníka. Newton. 111 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Einstein. Disney. 112 00:09:26,410 --> 00:09:30,090 Géniovia s poverením zmeniť svet. 113 00:09:31,230 --> 00:09:34,080 Cybersafe Concepts má našiel práve také brilianty 114 00:09:34,090 --> 00:09:36,600 v mužovi je teraz môj s potešením vám predstaviť. 115 00:09:37,380 --> 00:09:39,280 Moji kolegovia z vedenia, 116 00:09:39,460 --> 00:09:41,920 doktor Cray Mallardo. 117 00:09:42,590 --> 00:09:44,500 Oh, Chip... 118 00:09:47,740 --> 00:09:49,700 Keď môj nový 119 00:09:50,100 --> 00:09:52,790 kybernetické rozhranie, NeuroBrain, ide online, 120 00:09:52,800 --> 00:09:55,270 život ako ho poznáme sa skončí. 121 00:09:56,230 --> 00:09:58,750 Kde kedysi jedno mesto zamestnalo a stal sa obeťou rozmarov 122 00:09:58,970 --> 00:10:01,290 desaťtisíc štátnych zamestnancov. 123 00:10:01,710 --> 00:10:04,460 NeuroBrain nikdy nemôže pokračovať štrajku, neprivolá chorého 124 00:10:04,470 --> 00:10:07,490 a nepotrebuje kávu prestávka každých 3,25 hodiny... 125 00:10:10,150 --> 00:10:12,680 Predstavte si mesto... 126 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 kde dopravné systémy, napr krviniek v krvnom obehu, 127 00:10:20,810 --> 00:10:23,560 voľne sa pohybovať s účelne a rýchlo; 128 00:10:23,750 --> 00:10:26,720 Kde sú rozptýlené inžinierske siete z jedného centrálneho bodu, 129 00:10:26,730 --> 00:10:29,770 tráviaci systém smerovanie živín 130 00:10:29,780 --> 00:10:32,460 hladným orgánom: Školy a nemocnice. 131 00:10:32,470 --> 00:10:34,470 Orgán činný v trestnom konaní 132 00:10:34,540 --> 00:10:38,230 ktorý efektívne identifikuje a zatýka zločincov 133 00:10:38,440 --> 00:10:40,560 ako protilátky napadnutie vírusu. 134 00:10:40,930 --> 00:10:43,950 Je to odvážny, nový svet, dámy a páni; 135 00:10:43,960 --> 00:10:47,120 A ak mám k tomu niečo povedať, ten, ktorý čoskoro navštívime. 136 00:11:04,690 --> 00:11:08,290 Aký je najskorší možný čas aby mal Metronet online? 137 00:11:08,790 --> 00:11:11,270 Portfólio NeuroBrain, prosím... 138 00:11:14,750 --> 00:11:16,840 Oh, nie, nie! 139 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 - Je mi to tak ľúto! Je mi to veľmi ľúto! - Nie-nie-nie, nedotýkaj sa ma. 140 00:11:19,860 --> 00:11:22,530 Nikdy sa ma nedotýkaj. Nie dotýkať sa, nedotýkať sa. 141 00:11:26,710 --> 00:11:28,710 To je všetko, Powers, máš padáka. 142 00:11:29,210 --> 00:11:32,060 - Vypadni! - Nezmysel, Chip. Nehody sa stávajú. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,650 Teraz, kedy očakávate, že budete online? 144 00:11:35,270 --> 00:11:37,940 No, pane, sme krásni už teraz pripravený ísť, 145 00:11:37,950 --> 00:11:40,840 len nejaké máme malé chrobáčiky uväzujúce. 146 00:11:40,940 --> 00:11:43,470 Výborne. Keď CamSoft, Mega, 147 00:11:43,760 --> 00:11:46,650 Extel a všetky ostatné show na shareware expo, 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,710 Chcem pri tomto stáť okno a vidieť moje mesto 149 00:11:50,430 --> 00:11:52,460 prevádzkuje NeuroBrain. 150 00:11:53,970 --> 00:11:56,260 Vyžerú im srdce. 151 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Uhni mi z cesty! Presuňte to! 152 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 Pozor! Pohotovosť! 153 00:12:05,460 --> 00:12:07,680 Z cesty! Pozor na nohy! 154 00:12:08,390 --> 00:12:10,390 Čo robíš späť? opäť v mojej stanici? 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,210 Musíte ma zavrieť, seržant Parks. Bol som materiálnym svedkom. 156 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 Videl som bankových lupičov, päť alebo šesť z nich, 157 00:12:16,020 --> 00:12:18,140 - ak mi neposkytnete ochranu, budú... - V žiadnom prípade. 158 00:12:18,164 --> 00:12:20,240 Vieš čo? ideš späť na Rodinné služby. 159 00:12:20,250 --> 00:12:22,790 Musíš mi veriť! Prosím, nenúťte ma vrátiť sa! 160 00:12:22,960 --> 00:12:24,910 Neznášam to miesto. 161 00:12:24,930 --> 00:12:27,230 Prosím, nechaj ma zostať. budem dobrý. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,360 Budeš dobrý... si keď klameš, utekáš... 163 00:12:30,580 --> 00:12:32,870 Vieš čo potrebuješ? Čo? potrebuješ poriadny výprask. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,230 - Poď sem! - Pomoc! Zneužívanie detí! Pomoc! 165 00:12:35,250 --> 00:12:37,120 Si v poriadku? 166 00:13:01,750 --> 00:13:03,810 Áno! Výsledky testov sú v. 167 00:13:03,820 --> 00:13:05,910 Horných 10%, ďakujem veľmi pekne. 168 00:13:05,920 --> 00:13:08,490 Vedel som, že som to zvládol. ty si myslíš Bude zo mňa dobrý detektív? 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Prišiel si na to, kto som. 170 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Počul som, že ste zničili ďalšie auto. 171 00:13:12,890 --> 00:13:15,030 Akékoľvek iné malé problémy Mal by som vedieť o? 172 00:13:15,410 --> 00:13:17,650 Všetky systémy sú funkčné. 173 00:13:17,950 --> 00:13:20,470 Dobre. Pretože zakaždým, keď sa zlomíš niečo, čo som za to obviňovaný. 174 00:13:20,494 --> 00:13:23,674 Skúste to nerobiť s... toto. Pozrite si to. 175 00:13:25,050 --> 00:13:27,900 Páni. To je... kus na rolovanie. 176 00:13:28,000 --> 00:13:31,420 Áno, je to jeden z nových stíhačiek. 0 až 60 za 4,2 sekundy, 177 00:13:31,660 --> 00:13:35,150 maximálna rýchlosť 200 , head-up displej, mapy, satelitný uplink, 178 00:13:35,570 --> 00:13:38,340 a veľa iných dobrôt stojí viac ako za ktorýkoľvek rok. 179 00:13:38,370 --> 00:13:40,780 No, zoberme si to na jazdu, nie? 180 00:13:41,530 --> 00:13:43,980 Skry ma! Prichádzajú aby ma vzal preč... 181 00:13:44,900 --> 00:13:46,940 Wow, Robocop! 182 00:13:50,610 --> 00:13:53,400 Si môj hrdina. Keď vyrastiem hore, budem ako ty. 183 00:13:54,130 --> 00:13:56,880 Keď vyrastiem, budem buď ako ty, ocko. 184 00:13:58,620 --> 00:14:01,660 - Hej-hej, deti nie sú povolené. - To je v poriadku, to je v poriadku, upokoj sa, Charlie. 185 00:14:01,760 --> 00:14:04,050 Nikto ti neublíži, ako sa voláš, maličká? 186 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Modul gadget. 187 00:14:07,210 --> 00:14:10,340 Utiekla zo služieb pre rodinu a teraz sa tam vracia. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,340 Toto je policajná stanica, nie detský domov. 189 00:14:12,350 --> 00:14:14,940 Nie, nie, nechcem vráť sa tam, nie! 190 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Prosím, neberte ma... 191 00:14:20,540 --> 00:14:22,990 Premýšľal si o zase oni, nie? 192 00:14:23,880 --> 00:14:26,430 Obrázky sú všetko, čo je ostalo z toho, čím som bol. 193 00:14:27,380 --> 00:14:29,420 Chcem si spomenúť. 194 00:14:30,070 --> 00:14:32,880 Murphy, prečo to jednoducho nepovieš Nancy a Jimmy kto ste? 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Nie 196 00:14:35,560 --> 00:14:38,010 Je lepšie, že oni myslím, že som mŕtvy. 197 00:14:44,670 --> 00:14:46,670 Nie, nie, nie! 198 00:14:46,860 --> 00:14:49,290 Nie-nie, povedz to ostatným Chcem hlavný kufor 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,440 vnesené sem pod podlahu. 200 00:14:51,450 --> 00:14:53,450 Dobre, doktor, ja nie starajte sa o to, čo je potrebné 201 00:14:53,460 --> 00:14:56,680 pokiaľ je NeuroBrain online včas na výstavu shareware. 202 00:14:59,390 --> 00:15:01,900 A-ah... Stále máme problém. 203 00:15:09,630 --> 00:15:11,630 Och, už nie. 204 00:15:11,640 --> 00:15:14,110 Ježiš, čo to bolo doteraz, doktor? Dvanásť? 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,500 Pokúšať sa je jediný spôsob odstrániť niekedy, vieš? 206 00:15:17,020 --> 00:15:19,300 Poznáš ma... urobím čokoľvek, aby ste sa dostali dopredu 207 00:15:19,310 --> 00:15:21,240 ale nedostáva sa to trochu smiešne? 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,710 Nezmysel, Chip. The rozhranie medzi 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,450 rozhodovanie zložitosť ľudskej mysle 210 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 a výpočtová sila umelého inteligencia je chúlostivá záležitosť. 211 00:15:30,570 --> 00:15:32,780 Teraz viete, čo potrebujem. 212 00:15:33,290 --> 00:15:36,170 A čím skôr to dostanem, tým skôr dodržíš svoj termín, dobre? 213 00:15:39,150 --> 00:15:41,030 Len to urob. 214 00:15:43,770 --> 00:15:46,050 Ahoj! Ahoj! Vystrihnite to! 215 00:15:46,060 --> 00:15:49,010 - Hej, my ti neublížime... - Len ťa zabijeme! 216 00:15:50,820 --> 00:15:53,210 Nemôžeš ďalej bežať navždy, starec! 217 00:15:57,450 --> 00:15:59,780 To je všetko! no tak vezmite si ho, chlapci! 218 00:16:02,920 --> 00:16:05,150 Prosím... Neurobil som nič. 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,890 Len mi to vadilo moje vlastné podnikanie. 220 00:16:08,170 --> 00:16:10,350 Nemáš právo... 221 00:16:11,870 --> 00:16:14,590 Robia to ľudia ako ty ľudia ako my sú šialení, rozumieš? 222 00:16:14,600 --> 00:16:17,410 Sú to ľudia ako my, ktorí držia ľudí ako ty v rade, máš to? 223 00:16:17,420 --> 00:16:19,660 Nemám nič iné ako oblečenie na mojom chrbte. 224 00:16:19,670 --> 00:16:21,700 Čo odo mňa len chceš? 225 00:16:22,910 --> 00:16:26,470 Je zrejmé, že ste nikdy nepoužili svoj mozog naplno využijete. 226 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Držte ho, chlapci... 227 00:16:34,740 --> 00:16:37,060 Nechaj ho ísť, ďaleko nezájde. 228 00:16:44,540 --> 00:16:46,640 Vyzerá dosť strnulo. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,600 Teraz to vystrihni, to nie je sranda! 230 00:16:54,620 --> 00:16:56,520 Ešte nie je mŕtvy. 231 00:16:56,540 --> 00:16:59,020 A to nie je dobré pre OCP ak je vôbec poškodený. 232 00:16:59,030 --> 00:17:00,950 Teraz ho vezmite do kufra! 233 00:17:19,150 --> 00:17:21,750 Objímajte deti, 234 00:17:22,220 --> 00:17:24,600 drž ich blízko seba, 235 00:17:25,670 --> 00:17:28,680 objať deti, 236 00:17:29,120 --> 00:17:31,650 splňte si sen... 237 00:17:32,590 --> 00:17:35,240 Keď je zima a tma a nikoho to nezaujíma, 238 00:17:35,520 --> 00:17:38,070 stále je miesto, kde poskytuje sa prístrešie, 239 00:17:38,090 --> 00:17:41,530 bez ohľadu na tvoju rasu, vyznanie, farba alebo pohlavie. 240 00:17:42,000 --> 00:17:44,390 Podporte prosím Dúhová herňa. 241 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 A pamätajte si objať deti. 242 00:17:47,870 --> 00:17:50,180 Má Dogtown Ripper vyžiadala si ďalšiu obeť? 243 00:17:50,400 --> 00:17:53,050 Polícia sa obáva zmiznutia Henryho Aarona Winclera 244 00:17:53,060 --> 00:17:55,350 skončí zatiaľ ďalšia nevyriešená vražda. 245 00:17:55,380 --> 00:17:58,100 Mnohí veria, že je to práca nepolapiteľného sériového vraha. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,790 Na magistráte, primátor Friendly povedal toto: 247 00:18:00,980 --> 00:18:03,500 Policajní vyšetrovatelia ubezpečili ma 248 00:18:03,510 --> 00:18:06,410 že tieto klebety o seriáli vrah sú úplne neopodstatnené. 249 00:18:06,770 --> 00:18:09,560 Nenašli sa žiadne telá, nie prihlásili sa svedkovia. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,440 A naozaj si myslím mali by sme zvážiť 251 00:18:12,560 --> 00:18:15,270 okrajový životný štýl zainteresovaní domorodci 252 00:18:15,340 --> 00:18:17,450 ako možný zdroj problému. 253 00:18:18,320 --> 00:18:20,500 No tak, seržant, videl som starý Hank hrá šach 254 00:18:20,520 --> 00:18:22,490 len každý deň päť rokov na tom rohu. 255 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 Aj ja to viem, Madigan, čo odo mňa chceš? 256 00:18:24,510 --> 00:18:26,470 Nezvestný je už 24 hodín 257 00:18:26,480 --> 00:18:28,690 vražda ešte ani nepridelila niekto k prípadu! 258 00:18:28,830 --> 00:18:31,820 Teraz jeho priatelia povedali, že ich videli naposledy on mal namierené do útulku, však? 259 00:18:31,830 --> 00:18:34,070 A aby sa tam dostal, má a rez do starej továrne na pneumatiky... 260 00:18:34,094 --> 00:18:36,520 Pozri, keď robíš detektíva bude smutný deň 261 00:18:36,530 --> 00:18:38,900 pre kriminálny živel v Detroite, ale dovtedy 262 00:18:39,020 --> 00:18:41,430 je tam taká maličkosť nazývaný rezortný protokol. 263 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 No tak, seržant, ak obeť bol nejaký tupý VIP na OCP 264 00:18:44,110 --> 00:18:46,180 celé oddelenie by byť v tomto prípade, ale nie! 265 00:18:46,190 --> 00:18:48,540 Keďže starý Hank neplatí daň z nehnuteľnosti, to nikoho nezaujíma! 266 00:18:48,550 --> 00:18:52,470 - Zapájaš sa do toho osobne? - Jediné, čo viem, je, že to niekomu musí vadiť, seržant! 267 00:18:55,250 --> 00:18:57,590 Videl som ho! Videl som ho, videl som ho! 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,980 Viem, kto to urobil! 269 00:19:00,670 --> 00:19:02,790 čo? čo si videl? 270 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 Rozparovač z Dogtownu. ja videl ho dostať nejakého chlapa. 271 00:19:06,770 --> 00:19:09,720 Mal na sebe oblek a mal a ostrá vec, akú používa lekár. 272 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 - Je to tak? - Áno, a mal s ním nejaké úspechy. 273 00:19:12,930 --> 00:19:15,230 - Myslíš spolupáchateľov? - Áno, aj to. 274 00:19:15,760 --> 00:19:18,740 Vieš čo? Si veľmi dobrý malý svedok, som ohromený. 275 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Mám pár hrnčekov. 276 00:19:21,240 --> 00:19:23,630 Chcem, aby si vzal pozri sa a povedz mi 277 00:19:23,680 --> 00:19:26,570 ak niekoho spoznáte. Muž, žena? 278 00:19:27,050 --> 00:19:29,220 - Teraz sa pozri naozaj zblízka... - Hej, nechaj ma ísť! 279 00:19:29,230 --> 00:19:32,200 Daj mi ruku. Nebudeš zase utekaj, poviem ti to. 280 00:19:33,520 --> 00:19:35,950 Daj prst... ten druhý... 281 00:19:37,570 --> 00:19:40,410 Mali by ste sa za seba hanbiť klamať o smole iných ľudí. 282 00:19:40,434 --> 00:19:42,580 - Ale ja neklamem! - Áno, dobre... 283 00:19:42,610 --> 00:19:45,570 Dobre, kto z vás je vezmeš ju späť do Family Services? 284 00:19:48,320 --> 00:19:50,220 Čau, Robocop. 285 00:19:51,380 --> 00:19:53,590 - Mám pre teba prácu. - Problémy? 286 00:19:54,740 --> 00:19:57,060 Ak zostane na ulici, áno, 287 00:19:57,100 --> 00:19:59,260 smeruje do skutočných problémov. 288 00:19:59,940 --> 00:20:02,290 Vezmite ju späť do rodiny Služby, áno? 289 00:20:03,600 --> 00:20:05,980 Je nutkavá klamár a rebel. 290 00:20:13,780 --> 00:20:16,870 Nechcem sa tam vrátiť. Nikto si ma nikdy neadoptuje. 291 00:20:19,430 --> 00:20:21,330 Poďme, maličká. 292 00:20:45,530 --> 00:20:47,530 Cítiš sa lepšie, Chayken? 293 00:20:48,110 --> 00:20:50,530 Ospravedlňujeme sa za neporiadok, doktor, to je len... 294 00:20:50,650 --> 00:20:53,250 keď jeho oči začali hľadieť takto na teba... 295 00:20:54,130 --> 00:20:56,200 potom kostná píla... 296 00:20:56,660 --> 00:20:59,670 Veľakrát som ti povedal, že áno nevyhnutné pre rozhranie NeuroBrain 297 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 aby bol subjekt živý keď sa odstráni mozog. 298 00:21:01,930 --> 00:21:04,040 - Vidíš, ako ja... - Prosím, doktor, nie... 299 00:21:04,270 --> 00:21:06,100 ako to dopadlo? 300 00:21:06,110 --> 00:21:08,950 No, presádzanie do neuronádoba bola bezchybná, 301 00:21:08,980 --> 00:21:12,280 ale to nikdy nebolo bol problém. 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Zbavte sa šupky. 303 00:21:33,990 --> 00:21:35,910 Telo je v kufri. 304 00:21:43,880 --> 00:21:45,950 Vezmite to do toxického stredisko na likvidáciu odpadu 305 00:21:45,960 --> 00:21:48,060 a zoxidovať to ako ostatné si urobil ty. 306 00:21:52,370 --> 00:21:54,540 Vieš, zvyčajne my nenávidieť ľudí ako si ty. 307 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Ale zabíjaš ľudí, ktorých nenávidíme... 308 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 nenávidieť naozaj dobre. 309 00:21:59,730 --> 00:22:02,570 dakujem. To som ja ako väčšina o podnikaní: 310 00:22:02,580 --> 00:22:04,750 Peniaze robia priateľov takmer kohokoľvek. 311 00:22:04,810 --> 00:22:07,200 Objímajte deti, 312 00:22:07,570 --> 00:22:09,640 drž ich blízko seba, 313 00:22:11,100 --> 00:22:13,720 objímať deti... 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,660 Prečo mi nikto neuverí? 315 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 - Pretože si klamal. - Ale teraz neklamem. 316 00:22:20,700 --> 00:22:23,750 Bol to Dogtown Ripper a videl som čo urobil tomu úbohému starcovi. 317 00:22:23,770 --> 00:22:25,730 Chudák starý muž. 318 00:22:26,140 --> 00:22:28,240 Povedz mi, čo si videl. 319 00:22:28,650 --> 00:22:30,920 Niektorí chlapci z Dogtownu držal starého muža 320 00:22:30,930 --> 00:22:32,970 aby mu mohol dať šancu. 321 00:22:32,990 --> 00:22:35,060 Vyzeral ako mŕtvy, ale nebol. 322 00:22:35,130 --> 00:22:37,180 Jeho oči boli stále živé. 323 00:22:37,330 --> 00:22:39,480 Ako vyzeral Rozparovač? 324 00:22:40,290 --> 00:22:42,570 Bol vysoký, ale nie príliš vysoký. 325 00:22:43,450 --> 00:22:45,410 Mal hnedé vlasy 326 00:22:45,840 --> 00:22:48,700 - a mal na sebe oblek. - Povedal niečo? 327 00:22:49,400 --> 00:22:51,810 Povedal, že potrebuje mozog starého muža. 328 00:22:55,360 --> 00:22:58,430 - Prečo? - Neviem, niečo pre OCP... 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,180 - Veríš mi? - Áno. 330 00:23:05,450 --> 00:23:08,190 Vždy dobrý občan hovorí pravdu, však? 331 00:23:08,580 --> 00:23:10,920 Správne. Ale čo ak niekto 332 00:23:11,020 --> 00:23:13,350 správa sa ako dobrý občan ale aj tak klame? 333 00:23:13,590 --> 00:23:15,770 To je ten najhorší druh klamára. 334 00:23:16,860 --> 00:23:19,170 Poď, chcem ukázať ti niečo. 335 00:23:21,690 --> 00:23:23,730 Objímajte deti, 336 00:23:24,250 --> 00:23:26,760 splňte si sen... 337 00:23:28,260 --> 00:23:30,500 Teraz ma počúvaj, ty zbytočný drobec. 338 00:23:30,800 --> 00:23:32,700 Správajte sa roztomilo. 339 00:23:33,040 --> 00:23:35,470 Je mi jedno, či budova padá okolo teba, 340 00:23:35,480 --> 00:23:37,520 budeš sa správať roztomilo. 341 00:23:38,240 --> 00:23:40,570 Vieš čo sa stane k výtržníkom. 342 00:23:40,910 --> 00:23:43,950 Posielam ich žiť s chlapcami z Dogtownu... 343 00:23:44,630 --> 00:23:46,510 Dobre, to je všetko. 344 00:23:46,650 --> 00:23:49,070 Rolovacia kamera, valíme, Ed, mali by sme radšej rolovať. 345 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - Bože, áno! - Podržte kohútik bližšie. 346 00:23:51,510 --> 00:23:53,620 Ten spontánny prejav! 347 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 Je to lepšie ako čokoľvek, z čoho máte týchto spratkov, keď ich požiadate, aby konali. 348 00:23:57,124 --> 00:23:58,760 Jezis... 349 00:23:58,770 --> 00:24:00,810 Dobre, to je všetko. dobre, 350 00:24:01,050 --> 00:24:03,280 tak teraz tú tvár rozrežeme 351 00:24:03,300 --> 00:24:06,910 s miskami s jedlom a davové zábery z Bangladéša - 352 00:24:06,930 --> 00:24:09,680 a máme nové intro do relácie. Dobre, ľudia, to je zábal. 353 00:24:09,770 --> 00:24:11,800 Slečna Lamour, tu je tu je žena, 354 00:24:11,810 --> 00:24:14,140 rodič so strateným dieťaťom. Snažil som sa jej povedať... 355 00:24:14,150 --> 00:24:16,080 Oh, nemám čas 356 00:24:16,090 --> 00:24:18,660 pre ďalší modelovací displej strata rodicov... 357 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 Dobre, urobme to rýchlo. 358 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 Tu rozpráva Fanny Lamour najväčšie klamstvá, aké kedy boli. 359 00:24:26,840 --> 00:24:29,290 Moja drahá, cítim tvoju bolesť. 360 00:24:30,540 --> 00:24:32,840 Bojím sa o svojho syna Jimmyho. 361 00:24:33,270 --> 00:24:35,970 Kričal som na neho o jeho stupňa a ušiel. 362 00:24:36,330 --> 00:24:38,680 Myslel som, že sem prišiel... 363 00:24:42,310 --> 00:24:44,390 Kým nás smrť nerozdelí. 364 00:24:45,290 --> 00:24:47,800 Priniesol som video, že Robila som minulé Vianoce. 365 00:24:49,840 --> 00:24:51,790 Je to dobrý chlapec. 366 00:24:52,270 --> 00:24:54,530 Ale stratili sme jeho otec pred chvíľou. 367 00:24:55,230 --> 00:24:57,550 A bolo to ťažké vychovávať ho sám. 368 00:24:58,210 --> 00:25:00,360 Naozaj musím povedz ti niečo: 369 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 veľmi ťa ľúbim. 370 00:25:17,490 --> 00:25:20,030 No tak, Jimmy, ako o úsmeve? 371 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Na čom sa usmievať? 372 00:25:22,340 --> 00:25:24,340 Toto je pre teba, ocko. 373 00:25:31,820 --> 00:25:33,870 Poznám tu každé dieťa 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 a je mi ľúto, že to hovorím nie je s nami. 375 00:25:36,550 --> 00:25:38,920 Edward, prosím, zlož sa informácie tejto úbohej ženy 376 00:25:38,930 --> 00:25:41,080 v prípade jej dieťaťa objaví sa tu. 377 00:25:41,090 --> 00:25:43,450 - Zavolajte, slečna Lamour. - Ak ma ospravedlníte, 378 00:25:43,460 --> 00:25:46,310 Naozaj musím ísť a byť s deti, je čas na rozprávky. 379 00:25:55,790 --> 00:25:58,090 - Čo sa deje? - Musím ísť. 380 00:25:58,140 --> 00:26:00,480 Niekde tam je deje sa zločin. 381 00:26:17,590 --> 00:26:20,220 Hej, zlatko. Ako ste na tom s hormónmi? 382 00:26:20,330 --> 00:26:22,670 Prestaň, Chip, som nie v nálade. 383 00:26:23,160 --> 00:26:25,250 Práve som mal matku tu čí syn 384 00:26:25,260 --> 00:26:28,260 bol jeden z tých tvojich spratkov Prijatí kolegovia z Dogtownu. 385 00:26:29,260 --> 00:26:32,140 Naša dohoda začína aby som bol poriadne nervózny. 386 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Hej, aké starosti? 387 00:26:34,510 --> 00:26:37,110 Máte také deti príliš starý na adopciu, 388 00:26:37,130 --> 00:26:40,210 a potrebujem deti, ktoré môžu dostať ich ruky špinavé namiesto mňa. 389 00:26:40,630 --> 00:26:42,610 Je to win-win, babycake. 390 00:26:42,620 --> 00:26:44,950 Rodinné služby musia nikdy sa nespájať 391 00:26:44,960 --> 00:26:46,910 s chlapcami z Dogtownu. 392 00:26:47,660 --> 00:26:51,080 - Čo ak prehovorí... - Oh, kto uverí chlapcovi z Dogtownu? 393 00:26:51,380 --> 00:26:53,800 A viete ako na to je v týchto gangoch: 394 00:26:53,990 --> 00:26:56,800 Buď ste in, alebo ste šrotovaní. Vieš čo myslím? 395 00:26:58,130 --> 00:27:01,870 No, nechám testosterón riadenie je na tebe, Chip. 396 00:27:05,430 --> 00:27:08,580 To je lístok, zlatko. Tak čo na to: 397 00:27:09,400 --> 00:27:11,750 Moje miesto, zajtra, 398 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 sexcvičenie... 399 00:27:14,230 --> 00:27:16,210 Prosiť o to. 400 00:27:16,220 --> 00:27:18,110 Kto-ho-ho... 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Kissy lovey-dovey, cukrový miláčik, 402 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 medový tekvicový koláč. 403 00:27:25,850 --> 00:27:27,960 Prídem na poludnie. 404 00:27:36,500 --> 00:27:39,040 Keď vyrastiem, budem buď ako ty, ocko 405 00:27:40,440 --> 00:27:43,250 Murphy, prečo to jednoducho nepovieš Nancy a Jimmy, kto ste. 406 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 Je to dobrý chlapec. 407 00:27:46,560 --> 00:27:49,000 Ale stratili sme jeho otec pred chvíľou. 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,490 Podpísal prepúšťacie formuláre keď sa pridal k sile. 409 00:28:01,500 --> 00:28:04,150 Podľa zákona je mŕtvy. Môžeme v podstate si robme, čo chceme. 410 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 Je to stroj, nemá pamäť, má program. 411 00:28:57,160 --> 00:29:00,150 „Nenáviď všetkých, vždy máš pravdu zatiaľ čo všetci ostatní sa vždy mýlia, 412 00:29:00,510 --> 00:29:03,250 pridaj sa k psovi...", huh, "Ľudia ako my... 413 00:29:08,500 --> 00:29:11,740 Uplink 99-05606. 414 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Uplink phonetrack je dokončený. 415 00:29:18,360 --> 00:29:21,540 Miesto: 168 Alger avenue, Ecoli Mäsokombinát Brothers. 416 00:29:24,080 --> 00:29:26,440 Mozgová kôra môže obaja spracovávajú informácie 417 00:29:26,450 --> 00:29:29,130 a poučiť sa zo svojich chýb, ale počítač je rýchlejší 418 00:29:29,140 --> 00:29:31,300 a spoľahlivejšie než ľudský mozog, 419 00:29:31,310 --> 00:29:33,530 takže to, čo mám, je najlepšie z oboch svetov: 420 00:29:33,540 --> 00:29:35,600 Mozog ženatý s počítačom. 421 00:29:42,850 --> 00:29:44,950 - Je to krásne. - Áno. 422 00:29:46,290 --> 00:29:49,560 Áno, áno! NeuroBrain je živý stroj, 423 00:29:49,570 --> 00:29:51,560 tok je jeho životný priebeh. 424 00:29:52,220 --> 00:29:55,180 To znamená, že budeme online včas na výstavu shareware? 425 00:29:56,050 --> 00:29:58,350 Nemôžem sa dočkať, až uvidím svoj bonus. 426 00:29:58,400 --> 00:30:01,020 Doktor, budete môcť napísať si vlastný lístok. 427 00:30:01,030 --> 00:30:03,770 Stolička na MIT, veda oddelenie v Bielom dome! 428 00:30:03,780 --> 00:30:05,740 Malé zemiaky, Chayken. 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Mesto zajtrajška bude podľa vzoru Delta City, 430 00:30:07,934 --> 00:30:10,910 teda muž, ktorý ovláda Deltu Mesto ovláda budúcnosť. 431 00:30:10,930 --> 00:30:14,050 A s NeuroBrain u mňa príkaz môžem urobiť čokoľvek! 432 00:30:16,030 --> 00:30:18,320 Môžem vám dokonca urobiť číslo jedna na OCP. 433 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 Áno, mohol som a aj urobím... 434 00:30:26,460 --> 00:30:29,330 Nie, nie, nie-nie-nie-nie-nie... 435 00:30:30,700 --> 00:30:32,930 Myslel som, že si to povedal jeden bol inteligentný! 436 00:30:32,940 --> 00:30:35,480 Hej, bol šachista, na to musíš byť šikovný! 437 00:30:35,540 --> 00:30:37,690 čo si myslíš pokazilo sa, doktor? 438 00:30:37,700 --> 00:30:39,760 No je len jeden tam je vysvetlenie! 439 00:30:39,770 --> 00:30:42,110 Zlý mozog, poškodený mozog 440 00:30:42,120 --> 00:30:44,730 stresom a ľudským zneužívaním, it nemohol niesť náklad, však? 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,900 No, ak toto nepochopíš vec fungujúca prostredníctvom shareware, 442 00:30:46,910 --> 00:30:49,670 my sme tí, ktorí budeme poškodené stresom a ľudským zneužívaním! 443 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Čo potrebujem, je mladý mozog, čerstvý mozog, 444 00:30:51,650 --> 00:30:53,770 mozog ešte nie skazený životom. 445 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 Prepáčte, pán Chayken, 446 00:30:57,000 --> 00:30:59,870 ale našiel som niečo dôležité v obleku digitálnej hry Himble. 447 00:31:00,240 --> 00:31:02,440 Vlastne nám ukradli program a prepísal ho 448 00:31:02,450 --> 00:31:04,490 aby to vyzeralo bol to ich nápad. 449 00:31:04,790 --> 00:31:07,990 Prepáčte, že ruším doktora Mallarda, ale Zistil som, že pán Chayken to bude chcieť vedieť. 450 00:31:11,880 --> 00:31:14,680 To je v poriadku, eh, to je len... to je celkom... 451 00:31:15,210 --> 00:31:17,530 Mohli by ste nás ospravedlniť, len chvíľu, prosím? 452 00:31:17,540 --> 00:31:19,500 Poobzeraj sa okolo. 453 00:31:31,430 --> 00:31:34,150 Dobrá práca, slečna Powersová. vy práve si zarobil bonus. 454 00:32:27,610 --> 00:32:29,450 Dobre, počúvaj. 455 00:32:29,460 --> 00:32:32,550 Každý, kto počúva správu dostane arašidové maslo a želé sendvič, 456 00:32:32,570 --> 00:32:34,510 a biele pečivo, samozrejme... 457 00:32:37,650 --> 00:32:40,080 - Jedz, Murphy. - Čo, nie si hladný? 458 00:32:40,100 --> 00:32:42,860 - Páchne to, akoby tu niečo zomrelo. - Nič necítim. 459 00:32:43,100 --> 00:32:45,250 Možno okrem nejakého nového psieho mäsa. 460 00:32:47,790 --> 00:32:50,200 Odhaliť svoje hrdlá najväčší pes zo všetkých. 461 00:32:50,560 --> 00:32:52,650 Niekto rozbil námestie! 462 00:32:52,660 --> 00:32:54,760 Kto rozbil námestie, Veľký pes? 463 00:32:54,770 --> 00:32:57,030 Dork rodičia a ich idioti politici. 464 00:32:57,120 --> 00:32:59,320 Povedali, že existuje stačí ísť okolo. 465 00:32:59,370 --> 00:33:01,400 Pustili cudzincov dnu. 466 00:33:01,450 --> 00:33:04,220 Premrhajú vašu budúcnosť chudobným ľuďom a povaľačom. 467 00:33:04,700 --> 00:33:07,620 Určite ťa zmenili... človeče, ukradli ti slobodu... 468 00:33:09,340 --> 00:33:11,340 Tie dni sú preč! 469 00:33:12,720 --> 00:33:16,000 Corporate America konečne odpovedala na budíček a pridal sa k nám. 470 00:33:16,460 --> 00:33:18,550 A budeme bojovať za lepšie zajtra. 471 00:33:19,130 --> 00:33:21,460 S ich pomocou sa nám to podarilo už sa začalo upratovať 472 00:33:21,470 --> 00:33:23,850 háveď bez domova, že znečistiť starý Detroit. 473 00:33:24,620 --> 00:33:26,880 Tak, kto sa k nám pridá? 474 00:33:27,130 --> 00:33:29,410 Kto chce vyrobiť celé námestie? 475 00:33:29,450 --> 00:33:31,450 Urobte námestie celé! 476 00:33:31,460 --> 00:33:33,430 Urobte námestie celé! 477 00:33:33,440 --> 00:33:35,340 Urobte námestie celé! 478 00:33:35,350 --> 00:33:37,340 Urobte námestie celé! 479 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 - Kam ideš, psík? - Počul som tvoj odkaz. 480 00:33:39,940 --> 00:33:42,530 Vaša správa je nanič! Som preč. 481 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Nie si jeden z nás. 482 00:33:44,660 --> 00:33:46,560 Si šrotovaný. 483 00:33:47,050 --> 00:33:49,240 Chlapci, ktorí sa nehrajú pekne vôbec sa nehrajte. 484 00:33:49,250 --> 00:33:51,130 Zahoďte netopiere! 485 00:33:52,060 --> 00:33:53,860 Zmraziť! 486 00:33:53,870 --> 00:33:55,840 Prestaň! Nerob to! 487 00:34:08,460 --> 00:34:10,300 Zmraziť! 488 00:34:53,080 --> 00:34:54,980 Hank... 489 00:35:02,720 --> 00:35:04,630 Príčina smrti? 490 00:35:04,670 --> 00:35:06,880 No, po ruke by som musím povedať, že zomrel 491 00:35:06,890 --> 00:35:09,160 lebo niekto odstránil mu mozog. 492 00:35:10,270 --> 00:35:12,930 - Čo, nejaký satanista rituál alebo čo? - Nie-nie-nie. 493 00:35:13,230 --> 00:35:16,270 Nie je to obvyklé „seker-ho-ho-na-sekať-ho-up“ psycho fakľová vražda. 494 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 Toto je práca lekára. 495 00:35:18,640 --> 00:35:20,930 - Lekár? - Muselo byť. 496 00:35:21,350 --> 00:35:23,830 Jeho krv ukazuje stopy tubokuraríniumchlorid. 497 00:35:24,090 --> 00:35:26,020 Je to neurologické činidlo, 498 00:35:26,069 --> 00:35:28,350 používané na paralyzovanie pacientov tak neprevracajú sa 499 00:35:28,360 --> 00:35:30,260 počas jemného chirurgické zákroky. 500 00:35:30,270 --> 00:35:32,510 Správne, správne, to je to laboratórium povedalo, že to bolo v tomto. 501 00:35:32,520 --> 00:35:34,510 Našiel som to kde Hank bol naposledy videný. 502 00:35:35,710 --> 00:35:37,870 Vyzeral ako mŕtvy, ale nebol. 503 00:35:37,880 --> 00:35:39,870 Jeho oči boli stále živé. 504 00:35:41,450 --> 00:35:43,370 čo robí? 505 00:35:43,670 --> 00:35:47,050 Posledný obrázok, ktorý zosnulý videl zachovaná v zadnej časti sietnice. 506 00:35:47,380 --> 00:35:50,020 Počkaj chvíľu, myslíš, že by sme mohli byť schopný identifikovať vraha starého Hanka? 507 00:35:50,030 --> 00:35:52,020 Pokiaľ jeho oči nevyzerali niekde inde. 508 00:35:52,030 --> 00:35:54,020 Potom nemáš nič. 509 00:36:02,640 --> 00:36:05,010 - Nie je to jasné. - Čo vám poviem... 510 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 Ale dá sa to vylepšiť. 511 00:36:08,310 --> 00:36:11,230 Skvelé. Budem mať OCP forenznú kontrola prepravnej debny. 512 00:36:17,620 --> 00:36:19,500 Ospravedlňujem sa. 513 00:37:44,470 --> 00:37:46,410 Toto si nemôžem nechať hore oveľa dlhšie. 514 00:37:46,420 --> 00:37:48,570 Nie, boli sme len aerobik na osem minút. 515 00:37:48,580 --> 00:37:51,160 - Teraz sa na mňa nehnevaj! - No tak, zlatko. 516 00:37:51,180 --> 00:37:53,410 - Som porazený. - Len to urob! 517 00:37:56,360 --> 00:37:58,760 - Ahoj, kto to je? - Kto si myslíš, že si... 518 00:37:58,770 --> 00:38:01,080 Doktor, upokoj sa, nerozumiem čokoľvek hovoríš! 519 00:38:01,110 --> 00:38:03,290 - Katastrofa... - Presne tak, 520 00:38:03,310 --> 00:38:06,000 len sa hlboko dych, attaboy. 521 00:38:06,720 --> 00:38:09,240 Dobre, čo sa teraz deje? 522 00:38:09,680 --> 00:38:12,690 si hlupák bezcenný imbecil. 523 00:38:12,700 --> 00:38:15,130 Povedal si, že sa o všetko postaráš? No hádajte čo: 524 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 Robocop je na prípade! 525 00:38:17,490 --> 00:38:19,340 Robocop? 526 00:38:19,350 --> 00:38:21,680 Doktor, toto nejde byť problém, 527 00:38:22,260 --> 00:38:24,710 Poznám dokonalého muža postarajte sa o Robocopa. 528 00:38:28,880 --> 00:38:30,910 To je veľmi nezvyčajné, p. Chayken. 529 00:38:30,920 --> 00:38:32,860 Aký je problém, Warden? 530 00:38:32,870 --> 00:38:36,420 Tento prevod bol schválený OCP, do chceš, aby som ti zavolal šéfa? 531 00:38:36,430 --> 00:38:38,450 Oh, nie-nie-nie, to nebude potrebné. 532 00:38:38,590 --> 00:38:42,190 Ale len tak pre zaujímavosť, čo presne to sú koncepty CyberSafe 533 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 plánuje urobiť s Deltou Najnebezpečnejší zločinec v meste? 534 00:38:45,860 --> 00:38:48,280 Počuli ste už o doktor Cray Mallardo, 535 00:38:48,290 --> 00:38:50,260 geniálny kybernetik? 536 00:38:50,270 --> 00:38:52,600 Dr. Mallardo prijal osobný záujem 537 00:38:52,610 --> 00:38:55,440 pri uplatňovaní narušených psychopati, ako tento chudák. 538 00:38:55,970 --> 00:38:59,280 Možno časom, štúdiom a kúsok ľudskej láskavosti, 539 00:38:59,290 --> 00:39:01,440 Pán Morgan by ním mohol byť deň byť schopný urobiť 540 00:39:01,540 --> 00:39:03,480 zmysluplný príspevok do komunity. 541 00:39:03,500 --> 00:39:05,730 Chceli by ste to, pán Morgan? 542 00:39:06,270 --> 00:39:09,040 Všetko, čo som kedy chcel, bolo šancu byť dobrý. 543 00:39:21,180 --> 00:39:24,150 Pre lepšie pochopenie 544 00:39:24,170 --> 00:39:26,160 zločineckej mysle. 545 00:39:32,070 --> 00:39:35,120 Vždy sa mi vytvoria bubliny môj nos, he-he-he... 546 00:39:38,610 --> 00:39:40,630 Poďme na to. 547 00:39:40,740 --> 00:39:43,740 Teraz by ste ma odtiaľ nedostali tam, ak si niečo nechcel. 548 00:39:43,980 --> 00:39:45,910 Akú máš pravdu. 549 00:39:46,060 --> 00:39:48,290 A to, čo chcem, je dať ti príležitosť 550 00:39:48,300 --> 00:39:50,260 zapísať sa do histórie... 551 00:39:50,330 --> 00:39:52,430 ako muž, ktorý zabil Robocopa. 552 00:39:55,600 --> 00:39:57,670 40 milimetrov, priebojné. 553 00:39:57,730 --> 00:39:59,850 Útočné delo Cobra. 554 00:40:00,050 --> 00:40:02,760 - Pekne. - Pozri na umenie, Pudface. 555 00:40:03,560 --> 00:40:05,520 Môžem ťa volať Pudface? 556 00:40:06,090 --> 00:40:08,280 Jasná vec, pudlík. 557 00:40:13,630 --> 00:40:15,730 Počkajte sek. Počul som? máš pravdu, partner? 558 00:40:15,740 --> 00:40:17,730 Cray Mallardo, vedec? 559 00:40:18,050 --> 00:40:20,990 - On je OCP, buď opatrný. - Podľa skenu sietnice, 560 00:40:21,220 --> 00:40:23,520 bol posledným človekom vidieť obeť nažive. 561 00:40:23,540 --> 00:40:25,420 som na ceste. 562 00:40:46,030 --> 00:40:47,840 Výborne. 563 00:41:00,970 --> 00:41:03,190 Dr. Cray Mallardo, si zatknutý. 564 00:41:03,610 --> 00:41:05,840 Nechápem... nerozumiem, aké sú poplatky? 565 00:41:05,850 --> 00:41:07,840 - Podozrenie z vraždy. - Vražda? 566 00:41:07,900 --> 00:41:09,770 Vražda, to je smiešne! 567 00:41:09,780 --> 00:41:12,400 Som vedec, moja práca prospieva celému ľudstvu. 568 00:41:12,410 --> 00:41:14,400 Máte právo mlčať, 569 00:41:14,440 --> 00:41:17,450 všetko, čo poviete, môže a bude použité proti vám v súlade so zákonom. 570 00:41:18,090 --> 00:41:20,330 Oh... Aaah, nie! 571 00:41:21,210 --> 00:41:23,380 Nie, prosím, už ma nebi, 572 00:41:23,560 --> 00:41:26,060 aaah! Nie, bolí to! 573 00:41:42,360 --> 00:41:44,320 Prepáčte, dôstojník, 574 00:41:44,330 --> 00:41:46,620 Chcel by som nahlásiť a prebiehajúca trestná činnosť. 575 00:41:46,960 --> 00:41:49,230 - Kde? - Presne tam, kde stojíš. 576 00:41:52,340 --> 00:41:54,340 Uvidíme sa v pekle, Robocop! 577 00:41:56,840 --> 00:41:58,840 Pekná streľba, Pudles! 578 00:42:06,770 --> 00:42:08,710 Dôstojník dole! 579 00:42:12,010 --> 00:42:14,530 To, čo ti trvalo tak dlho, nie vedieť, čím som si prešiel. 580 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 No tak, doktor! 581 00:42:17,400 --> 00:42:19,500 - Jazdite! - Vydrž! 582 00:42:23,740 --> 00:42:25,650 Je čas na. 583 00:42:26,740 --> 00:42:28,970 Veliteľ Cash! 584 00:42:30,810 --> 00:42:33,160 Zločin so zbraňami, morálny úpadok, 585 00:42:33,170 --> 00:42:35,240 mesto ide sakra! 586 00:42:35,270 --> 00:42:37,330 Ale čo môžeme robiť? 587 00:42:38,730 --> 00:42:40,980 Môžete ísť so mnou! 588 00:42:41,180 --> 00:42:43,180 Veliteľ Cash! 589 00:42:46,990 --> 00:42:49,410 Bojujte proti zločinu s našimi silná ekonomika... 590 00:42:49,420 --> 00:42:51,310 a tieto! 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,290 Kreditné karty! 592 00:42:56,270 --> 00:42:58,340 Staňte sa superhrdinom! 593 00:42:58,500 --> 00:43:00,550 Staňte sa supershopperom! 594 00:43:01,490 --> 00:43:03,910 Superkarta OCP! Nie ročný členský príspevok 595 00:43:03,920 --> 00:43:06,590 a stále na nízkej úrovni 38% ročná úroková sadzba! 596 00:43:08,840 --> 00:43:10,930 Obyvatelia Detroitu včera stratil hrdinu 597 00:43:10,940 --> 00:43:13,530 keď bol Robocop zničený v zločineckej zálohe 598 00:43:13,560 --> 00:43:16,400 od psychopata Williama na úteku Ray 'Pudface' Morgan. 599 00:43:16,710 --> 00:43:20,220 Ale dnes je Robocop slávny povesť boja proti zločinu 600 00:43:20,400 --> 00:43:23,170 bol poškvrnený obvineniami pochybenia polície. 601 00:43:23,750 --> 00:43:26,390 Nie, neviem, čo chcel 602 00:43:26,700 --> 00:43:28,730 ale bol mimo kontroly 603 00:43:29,350 --> 00:43:31,810 ako je úplne jasné z videokazety 604 00:43:31,820 --> 00:43:33,820 že som sa prevrátil úradom. 605 00:43:33,830 --> 00:43:36,110 MediaBreak získal kópiu tejto pásky. 606 00:43:36,480 --> 00:43:40,000 Chceme varovať citlivejších divákov môžu považovať nasledujúce obrázky za znepokojujúce. 607 00:43:44,290 --> 00:43:46,290 Vo verejných prácach, Chip Chayken, 608 00:43:46,300 --> 00:43:48,940 viceprezident, „Kybernetická bezpečnosť Koncepty“, povedal toto: 609 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 My tu v OCP by sme ako každý vyskúšať 610 00:43:52,690 --> 00:43:54,750 zapamätať si to dobré veci o Robocopovi 611 00:43:54,910 --> 00:43:56,910 a toto naozaj nenechaj 612 00:43:57,250 --> 00:44:00,540 nešťastná posledná epizóda poškvrniť to, čo inak bolo 613 00:44:02,260 --> 00:44:04,210 skvelá kariéra. 614 00:44:04,640 --> 00:44:06,640 Odpočívaj v pokoji, Robocop. 615 00:44:08,220 --> 00:44:10,830 Nie, Murphy... Charlie. 616 00:44:12,210 --> 00:44:15,130 - Len sekundu... Áno? - On je... 617 00:44:17,680 --> 00:44:19,860 - Je mŕtvy? - Áno. 618 00:44:21,180 --> 00:44:23,430 Tak, ako sú obleky hovoriť, môže to byť aj tak. 619 00:44:23,980 --> 00:44:27,580 Teraz je schopný zachovať svoje organické látky, ale to priviesť ho späť online bude stáť veľa peňazí. 620 00:44:28,100 --> 00:44:30,190 Podľa chlap vpravo, 621 00:44:30,290 --> 00:44:32,190 OCP neplatí. 622 00:44:34,490 --> 00:44:36,290 Krém na pery! 623 00:44:36,940 --> 00:44:39,350 Čo tým myslíš, OCP za toto neplatíš? 624 00:44:39,540 --> 00:44:43,100 Tento muž urobil viac pre boj so zločinom v meste než ktorýkoľvek iný policajt vo svojej histórii. 625 00:44:44,570 --> 00:44:46,600 - Kto si? - Dôstojníčka Lisa Madiganová. 626 00:44:46,610 --> 00:44:48,500 Bol to môj priateľ a partner. 627 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 No, to hovorí veľa o patetickú stránku vášho spoločenského života. 628 00:44:51,740 --> 00:44:54,550 Vidíte, to nie je muž. To je stroj. 629 00:44:54,950 --> 00:44:57,390 A stroj patrí do OCP. 630 00:44:57,410 --> 00:44:59,270 Tak prečo nebuď dobrý policajt 631 00:44:59,280 --> 00:45:01,700 a choď a zamestnaj sa nejaká policajná práca? 632 00:45:02,330 --> 00:45:04,520 Mám dôvody veriť ten doktor Cray Mallardo, 633 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 muž Robocop bol zatknutý, 634 00:45:06,620 --> 00:45:09,460 môže byť zapojený do niekoľkých vrážd. Čo si o tom myslíš? 635 00:45:09,484 --> 00:45:12,020 To je absurdné. Doktor Mallardo je vedec 636 00:45:12,030 --> 00:45:15,240 nedotknuteľnej integrity. Poznám ho osobne. 637 00:45:15,540 --> 00:45:17,820 Och, potom možno môžeš vysvetliť prečo telo v márnici 638 00:45:17,830 --> 00:45:20,310 bez mozgu má latentný obraz Mallardo na jeho sietnici? 639 00:45:20,820 --> 00:45:23,520 Telo? ja neviem čokoľvek o telách. 640 00:45:24,280 --> 00:45:26,580 Som výkonný riaditeľ. Toto je len ďalším príkladom 641 00:45:26,590 --> 00:45:28,680 o pokuse polície obviňovať obeť. 642 00:45:30,140 --> 00:45:32,120 To sa ešte uvidí. 643 00:45:35,100 --> 00:45:37,020 nemôžem uveriť 644 00:45:37,030 --> 00:45:39,450 necháte policajtov nájsť telo toho starého vraha. 645 00:45:39,680 --> 00:45:41,570 Hej, bola to chyba. 646 00:45:41,580 --> 00:45:44,190 Ale už sa to riešilo, tentoraz určite. 647 00:45:44,770 --> 00:45:47,750 Telo a očné buľvy sú toasty. 648 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Som si istý, že všetky dnes sme sa tu zišli 649 00:46:00,980 --> 00:46:03,320 zažili svoje podiel zablokovania. 650 00:46:04,830 --> 00:46:07,260 Na pracovisku, na diaľnici, 651 00:46:07,270 --> 00:46:09,170 aj v našich vlastných domovoch. 652 00:46:09,180 --> 00:46:11,970 Ale dnešok predstavuje koniec tomu všetkému. 653 00:46:12,310 --> 00:46:14,290 Odvážny nový svet 654 00:46:14,300 --> 00:46:16,770 kde veci fungujú tak, ako to mali. 655 00:46:17,250 --> 00:46:19,610 A služba o ich tvorcovia. 656 00:46:20,430 --> 00:46:23,350 Bez ďalších okolkov, Metronet. 657 00:46:24,370 --> 00:46:26,270 Svetlá, prosím... 658 00:46:33,410 --> 00:46:35,800 Celé mesto pod kontrolou 659 00:46:35,810 --> 00:46:38,090 jedného výkonného počítača, 660 00:46:38,330 --> 00:46:40,210 NeuroBrain. 661 00:46:46,100 --> 00:46:47,980 Neuveriteľné. 662 00:47:02,740 --> 00:47:04,700 Do budúcnosti! 663 00:47:06,090 --> 00:47:08,090 Tam ide, pozri sa na neho. 664 00:47:08,430 --> 00:47:11,430 Robiť to, čo vie najlepšie: brať zásluhy za prácu iných ľudí! 665 00:47:11,730 --> 00:47:14,460 Idiot, jeho nedostatok vízia je otrasná, 666 00:47:14,470 --> 00:47:18,110 aj on verí, že NeuroBrain bola postavená na prevádzku semaforov. 667 00:47:18,140 --> 00:47:21,000 No nech si dá svoje malý deň na slnku. 668 00:47:21,020 --> 00:47:22,980 Bude to jeho posledný. 669 00:47:22,990 --> 00:47:25,540 - Preboha! - Čo? čo? Čo sa deje? 670 00:47:25,650 --> 00:47:28,040 Ja... Videl som svoju sekretárku. 671 00:47:29,010 --> 00:47:31,070 Moja bývalá sekretárka, 672 00:47:31,400 --> 00:47:34,330 - Videl som tam jej tvár! - Chip, Chip, Chip, poď sem. 673 00:47:34,390 --> 00:47:36,810 Chip, poď sem, poď. Poď, Chip. 674 00:47:37,360 --> 00:47:39,230 Počúvaj ma, Chip. 675 00:47:39,260 --> 00:47:41,180 Muži, ktorí sa snažia zmeniť svet 676 00:47:41,190 --> 00:47:43,570 nemôže si dovoliť luxus zlého svedomia. 677 00:47:43,790 --> 00:47:46,640 Všetko je to v tvojej mysli, Chip. Všetko je v tvojej mysli, 678 00:47:46,650 --> 00:47:48,630 áno. Teraz... 679 00:47:49,470 --> 00:47:51,350 Teraz 680 00:47:52,080 --> 00:47:54,430 je čas ukázať predseda OCP 681 00:47:54,440 --> 00:47:56,430 kto má ruku s bičom... 682 00:48:00,550 --> 00:48:02,790 No, show na OCP skončila. 683 00:48:02,810 --> 00:48:05,180 Teraz je čas na večera, malí pijani 684 00:48:05,480 --> 00:48:09,050 a obchodovať, možno aj a malinké hanky-fanky vo vírivke 685 00:48:09,060 --> 00:48:11,460 so slečnou Walkenhomperovou z domácej kancelárie. 686 00:48:16,280 --> 00:48:18,340 Táto vec Metronet vyzerá veľká. 687 00:48:18,620 --> 00:48:21,730 Pracujeme na prototype, ale Úprimne povedané, nemôžeme prelomiť hardvér. 688 00:48:23,300 --> 00:48:26,040 Ťažko uveriť tomu druhotriednemu ako Mallardo to stiahol. 689 00:48:26,440 --> 00:48:29,080 Myslím, že viac som ešte nestretla pompézny chlap, aký má problém? 690 00:48:29,104 --> 00:48:32,424 Má hlavu strčenú ďaleko tam, kde je slnko nesvieti. Ak viete, čo tým myslím. 691 00:48:32,480 --> 00:48:36,070 Och, táto poznámka vás bude stáť. 692 00:48:58,240 --> 00:49:00,020 Páni. 693 00:49:00,100 --> 00:49:02,660 To ťa nenaučia Harward Business School. 694 00:49:03,430 --> 00:49:05,490 Vrahovia! 695 00:49:05,920 --> 00:49:07,920 Počuli ste to? 696 00:49:08,100 --> 00:49:10,170 Teraz máš mňa predstavovať si veci. 697 00:49:18,320 --> 00:49:20,740 Starý Hank je popol a také sú dôkazy. 698 00:49:22,640 --> 00:49:24,660 Prípad je vyprážaný, Murphy. 699 00:49:27,710 --> 00:49:30,020 Určite by sa dalo použiť tvoje pomôcť práve teraz. 700 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 Och, poďte ďalej, Dr. Mallardo. 701 00:49:40,370 --> 00:49:42,680 Chcel som poďakovať ty osobne, 702 00:49:42,730 --> 00:49:45,760 to bola riadna demonštrácia obliekol si si minulú noc. 703 00:49:45,780 --> 00:49:48,070 Áno, bolo to úplne pre váš prospech. 704 00:49:48,160 --> 00:49:50,460 Môj Metronet je a žiarivý úspech. 705 00:49:50,560 --> 00:49:52,890 Mal som na mysli nehoda s výťahom. 706 00:49:54,300 --> 00:49:56,920 Výťah? Mali ste niečo s tým? 707 00:49:57,060 --> 00:49:59,560 Áno, áno, mal som všetko robiť s tým, starec... 708 00:49:59,890 --> 00:50:02,090 všetko na svete. 709 00:50:02,230 --> 00:50:04,040 vidíš, 710 00:50:04,190 --> 00:50:06,310 Ovládam NeuroBrain, 711 00:50:06,620 --> 00:50:09,210 Ovládanie NeuroBrain váš Metronet, 712 00:50:09,220 --> 00:50:11,900 a ovládanie Metronetu, no, všetko. 713 00:50:12,280 --> 00:50:15,480 Vrátane výťahov. Chytíš môj drift. 714 00:50:15,710 --> 00:50:18,330 - Nenaznačuješ... - Áno, som, som... 715 00:50:18,340 --> 00:50:20,330 naznačujem. 716 00:50:21,640 --> 00:50:24,780 Od tejto chvíle ovládam osud Delta City. 717 00:50:26,520 --> 00:50:29,460 Na vypadnutie máte 36 hodín potrebné papiere 718 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 - a urobiť naše nové usporiadanie zákonným. - Nikdy. 719 00:50:33,390 --> 00:50:36,120 nikdy nedovolím vy alebo ktokoľvek iný 720 00:50:36,140 --> 00:50:39,460 uzurpovať si autoritu, ktorú mám tak tvrdo pracoval na udržaní. 721 00:50:39,830 --> 00:50:41,670 ach... 722 00:50:42,070 --> 00:50:43,920 hm... 723 00:50:44,570 --> 00:50:46,420 fuj... 724 00:50:47,930 --> 00:50:50,220 Oh, je tu jedna vec. 725 00:50:51,790 --> 00:50:54,450 Mali by ste ísť po schodoch na odchode dnes večer alebo 726 00:50:55,530 --> 00:50:58,010 to len môže byť tvoja posledná odpoveď. 727 00:51:11,290 --> 00:51:13,810 Mallardov počítač má napadol každý systém na OCP. 728 00:51:13,820 --> 00:51:16,160 Zamkol nás všetkých našich súborov a 729 00:51:16,210 --> 00:51:18,450 má fiškálnu kontrolu celej spoločnosti. 730 00:51:18,460 --> 00:51:20,490 Aké máme možnosti? 731 00:51:20,530 --> 00:51:23,950 Kiež by som ti to mohol povedať. Ak prinesieme v policajti, SCC bude požadovať úplné zverejnenie. 732 00:51:24,090 --> 00:51:27,110 Oh, úžasné. To znamená, že by som musia čeliť akcionárom. 733 00:51:29,840 --> 00:51:32,240 Dúfam, že ste páni užívať si prvý deň 734 00:51:32,260 --> 00:51:34,710 môjho malého obliehania. Viem, že som. 735 00:51:35,000 --> 00:51:37,350 A ak nie vyhovieť mojim požiadavkám 736 00:51:37,360 --> 00:51:40,140 zajtra bude oveľa, oveľa horšie. 737 00:51:40,750 --> 00:51:43,110 Nejaké musia byť spôsob, ako ho zastaviť! 738 00:51:49,120 --> 00:51:51,030 Ach joj... 739 00:52:15,090 --> 00:52:17,210 Preboha nepoužívajte... 740 00:52:17,740 --> 00:52:19,580 výťah... 741 00:52:20,960 --> 00:52:23,020 Teraz sa pozrime 742 00:52:23,030 --> 00:52:26,150 ako sa OCP zaobíde bez jej výkonným zamestnancom. 743 00:52:47,770 --> 00:52:50,070 Tentoraz nie. 744 00:52:55,010 --> 00:52:56,860 kto si ty? 745 00:52:56,870 --> 00:52:59,880 Keď niekoho zabijete, to najmenej môžete si zapamätať ich meno. 746 00:53:03,490 --> 00:53:05,490 Je to fantastické. 747 00:53:06,760 --> 00:53:09,490 Tvoj mozog je tam a ty, 748 00:53:09,750 --> 00:53:12,110 keby si sa dal ešte zavolať ty, neviem či si mal... 749 00:53:12,134 --> 00:53:15,274 no nevadí, nevadí, si zaneprázdnený 750 00:53:15,480 --> 00:53:19,140 vykonávanie tisícok úloh súčasne po celom meste. 751 00:53:20,010 --> 00:53:22,620 - Aké úlohy? - No, beh metrom, 752 00:53:22,630 --> 00:53:25,660 nemocnice, voda čistiarne, 753 00:53:25,720 --> 00:53:27,920 elektrická spoločnosť, 754 00:53:27,950 --> 00:53:30,140 letiská, čo si len spomeniete; Ty to vedieš! 755 00:53:31,500 --> 00:53:34,250 - Riadim celé mesto? - Uh-huh. 756 00:53:34,790 --> 00:53:37,260 Áno, vedel som, že som výkonný materiál. 757 00:53:37,720 --> 00:53:40,470 Dobre, ak je tam môj mozog, 758 00:53:41,220 --> 00:53:43,910 - kde som ja? - Ach... áno. 759 00:53:44,390 --> 00:53:46,650 No vidíš... 760 00:53:46,760 --> 00:53:49,320 s mozgom preč, zvyšok tvojho tela bolo celkom zbytočné 761 00:53:49,330 --> 00:53:52,340 a bolo...to bol zlikvidovaný. 762 00:53:52,890 --> 00:53:55,020 - Zlikvidovaný? - Zlikvidovaný, áno. 763 00:53:55,030 --> 00:53:57,070 Bolo to úplne dobré telo. 764 00:53:57,090 --> 00:53:59,780 Žiadne vrásky, žiadne natiahnutie znamienka, velmi malo celulitida. 765 00:54:00,280 --> 00:54:02,580 Vieš ako ja hladoval som? 766 00:54:03,640 --> 00:54:05,920 ešte som ani nemal dezert o rok. 767 00:54:07,240 --> 00:54:10,190 Keď odtiaľto vypadnem, Ja ťa zabijem! 768 00:54:10,450 --> 00:54:12,650 No, našťastie pre mňa, nemôžete sa odtiaľ dostať. 769 00:54:12,660 --> 00:54:14,650 Teda nie nažive. 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,160 Potom zničím mesto nastúp a vezmi ma so sebou. 771 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Len sa zamysli čo by si robil. 772 00:54:19,230 --> 00:54:22,320 To by bola všetka premávka nehody, bludy, chaos, 773 00:54:22,520 --> 00:54:25,030 nehovoriac o všetkých tých chudobných 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,260 malé choré bábätká na systémy na podporu života 775 00:54:28,280 --> 00:54:30,260 v nemocniciach po celom meste. 776 00:54:30,280 --> 00:54:32,490 - Bábätká? - Malé bábätká. 777 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 Čo sa snažíš vytiahnuť? 778 00:54:34,630 --> 00:54:36,750 Skontrolujte svoje pamäťové banky. 779 00:54:39,860 --> 00:54:42,680 Máš pravdu. Tam sú momentálne 35 dojčiat 780 00:54:42,690 --> 00:54:45,150 v kritickom stave v 16 metropolitné mestské nemocnice. 781 00:54:45,300 --> 00:54:47,650 A sú všetci závislý na tebe. 782 00:54:47,660 --> 00:54:49,700 nechystám sa už ťa počúvaj. 783 00:54:49,710 --> 00:54:52,030 O toto som nežiadal druh zodpovednosti. 784 00:54:54,090 --> 00:54:56,140 Ty úbohé, úbohé dieťa. 785 00:54:56,520 --> 00:54:59,250 Máte väčšiu moc ako ktokoľvek iný žena, ktorá kedy žila 786 00:54:59,260 --> 00:55:01,970 a chcete sa vrátiť byť niekoho sekretárkou. 787 00:55:03,240 --> 00:55:05,240 Nezaslúžiš si svoj osud. 788 00:55:10,220 --> 00:55:13,340 seržant. Musím s tebou niečo hovoriť čudné sa deje v prípade Rozparovača. 789 00:55:14,840 --> 00:55:17,680 Čo, hľadáš problémy? vy dostali príkaz vyhýbať sa tomu. 790 00:55:17,704 --> 00:55:20,570 Seržant, len ma vypočujte, dobre? Robo mi povedal, že má dôkazy 791 00:55:20,580 --> 00:55:22,930 Cray Mallardo k vraždám v Dogtowne, 792 00:55:23,020 --> 00:55:25,760 a druhý deň som narazil tento VIP creep menom Chayken 793 00:55:25,770 --> 00:55:28,130 ktorý bol poriadne nervózny, keď som ja spýtal sa ho na VIP lekára. 794 00:55:28,140 --> 00:55:30,530 - No, myslím, že to vysvetľuje toto, čo? - Čo je to? 795 00:55:30,570 --> 00:55:32,920 Vyzerá to tak, že si sa rozmaznal pár pierok na OCP. 796 00:55:33,750 --> 00:55:35,910 Premávka? no tak Seržant, čo je toto? 797 00:55:35,920 --> 00:55:37,910 Práve som si poradil test na detektíva. 798 00:55:37,920 --> 00:55:40,840 Áno, ale prepadol si oddelenie politický protokol, Madigan. 799 00:55:40,860 --> 00:55:42,690 Pravidlo číslo jedna: Nikdy nikdy 800 00:55:42,700 --> 00:55:44,790 dajte vedieť, že ste múdrejší ako oni. 801 00:55:44,820 --> 00:55:46,660 Crock. 802 00:55:50,280 --> 00:55:52,180 Metro Juh. 803 00:55:52,820 --> 00:55:55,410 Seržant Parks? chcem nahlásiť trestný čin. 804 00:55:55,420 --> 00:55:57,770 Toto radšej nie buď tým, kým si myslím, že je. 805 00:56:01,950 --> 00:56:04,250 Fanny Lamour hovorí, že áno starostlivosť o deti. 806 00:56:05,040 --> 00:56:07,200 Ale naozaj posiela idú do Dogtownu. 807 00:56:07,210 --> 00:56:09,140 Je klamárkou prvého stupňa. 808 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 - Chutí ten, ktorý poznám, čo, chlapče? - Už nie som klamár. 809 00:56:12,010 --> 00:56:14,010 Teraz som dobrý občan, čestný. 810 00:56:14,020 --> 00:56:16,550 Ahoj ty! Choď preč z telefónu! 811 00:56:22,880 --> 00:56:25,020 Kiežby som mohol pomôcť ty, maličká. 812 00:56:26,430 --> 00:56:28,350 Vstúpte tam s ostatné deti 813 00:56:28,360 --> 00:56:30,580 a pozerať televíziu ako mal by si! 814 00:56:32,890 --> 00:56:35,240 Je to tak dobré 4 z 5 lekárov 815 00:56:35,260 --> 00:56:38,300 odporúča Omnimediplex na zastavenie hnačky. 816 00:56:38,570 --> 00:56:40,720 - Skúste "No-Go". - Sú štíhle, 817 00:56:40,890 --> 00:56:43,410 sú zlí a sú to vaši mariňáci. 818 00:56:43,680 --> 00:56:45,830 Marines pózuje nahá pre charitu. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,960 Zbor hovorí nie, ale čo myslíš? 820 00:56:47,970 --> 00:56:49,960 A ak nahých spotených mariňákov nie je tvoja vec, 821 00:56:49,970 --> 00:56:52,190 potom zavolaj a povedz čo máš na mysli. 822 00:56:56,030 --> 00:56:58,780 Veľmi ma mrzí, že sa mi to páči toto, som dôstojníčka Lisa Madiganová, 823 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 - Som Robocopov priateľ. - Kam ideš? 824 00:57:00,854 --> 00:57:03,754 Počkaj, počkaj, polícia je tu vždy vitajte v Omni-Consumer Products. 825 00:57:03,850 --> 00:57:06,220 - Čo pre vás môžem urobiť, dôstojník? - Robocop má dôkazy 826 00:57:06,230 --> 00:57:08,600 to bude usvedčovať doktora Craya Mallardo a Dogtowners, 827 00:57:08,610 --> 00:57:11,040 musíš ho dať späť online alebo náš vrah bude zadarmo. 828 00:57:11,100 --> 00:57:14,570 Môže zločinec behať a verejná spoločnosť? 829 00:57:14,930 --> 00:57:17,180 Nie, pane, to by bolo byť v rozpore so zákonom. 830 00:57:17,830 --> 00:57:20,470 - Pane, čo to robíte? - OCP pomôže 831 00:57:20,480 --> 00:57:23,310 policajné oddelenie v Detroite ich vyšetrovanie Dr. Mallarda. 832 00:57:23,870 --> 00:57:26,900 Ale pre zaistenie bezpečnosti všetkých zamestnancov OCP, 833 00:57:27,440 --> 00:57:31,030 Myslím, že je rozumné povoliť Mallardo si myslí, že vyhral. 834 00:57:34,570 --> 00:57:37,530 Doc! Máme veľké problémy! Počúvaj, toto je dôležité, 835 00:57:37,540 --> 00:57:39,920 Robocop je bytie dať späť online! 836 00:57:39,930 --> 00:57:42,550 Potrebujem, aby si mi pomohol premýšľať o tom, ako ho... 837 00:57:42,560 --> 00:57:44,510 Povedal som ticho! 838 00:58:00,750 --> 00:58:02,650 Nastúpte do auta. 839 00:58:03,360 --> 00:58:05,790 Myslím, že to nejde počkaj, to je dôležité... 840 00:58:22,930 --> 00:58:25,390 Myslím, že nebude počuť nás tu. 841 00:58:26,100 --> 00:58:29,020 - SZO? - Váš bývalý tajomník, to je kto. 842 00:58:29,370 --> 00:58:31,840 Diana Powersová? Je mŕtva! 843 00:58:33,120 --> 00:58:35,120 Nie presne... 844 00:58:43,020 --> 00:58:45,020 A tak tu máš sú, môj priateľ. 845 00:58:45,030 --> 00:58:47,510 Hranice vedy sú plné prekvapení. 846 00:58:47,520 --> 00:58:49,410 Čo tu máme 847 00:58:49,420 --> 00:58:51,720 je nová forma inteligencie, 848 00:58:52,260 --> 00:58:55,000 úplne jedinečné spojenie človeka a stroja, 849 00:58:55,980 --> 00:58:58,390 je to... je to zázrak. 850 00:58:59,070 --> 00:59:00,910 Hovorím, že to zabijeme. 851 00:59:00,920 --> 00:59:03,900 Áno, samozrejme, ale opatrne. 852 00:59:05,020 --> 00:59:07,600 Trik je v tom vyhubiť ducha 853 00:59:07,610 --> 00:59:10,670 bez poškodenia jemného Rozhranie NeuroBrain. 854 00:59:11,070 --> 00:59:13,020 Ako to urobíš? 855 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 Sakra! 856 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 Neviem, ten záber mlynskej dosky, 857 00:59:28,590 --> 00:59:31,430 Musím liečiť jeho staré pľúcne filtre a výmeny tu ešte nie sú, 858 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 kvôli tomu, že musia prísť od spoločnosti v Japonsku a... 859 00:59:33,970 --> 00:59:36,300 - No, rám je poškodený... - Dokážeš to? 860 00:59:36,620 --> 00:59:38,620 No asi s trochou šťastia... 861 00:59:39,190 --> 00:59:41,190 áno, pane, verím, že môžeme. 862 00:59:45,710 --> 00:59:47,660 Potom sa do toho pustite. 863 00:59:49,750 --> 00:59:51,840 Počuli ste, čo ten muž povedal. Poďme. 864 01:00:12,230 --> 01:00:14,130 Dajme mu silu. 865 01:00:18,130 --> 01:00:20,830 Mal ťažký deň, ale teraz reaguje. 866 01:00:20,870 --> 01:00:23,070 Môžeme ho mať online v nasledujúcich 24 hodinách. 867 01:00:23,650 --> 01:00:25,700 Ale práve teraz on potrebuje spánkový cyklus. 868 01:00:25,870 --> 01:00:27,770 Vy tiež. 869 01:00:30,310 --> 01:00:32,370 Všetci za teba ťaháme, synu. 870 01:00:33,610 --> 01:00:35,930 Počítame s vami dať veci do poriadku. 871 01:00:42,930 --> 01:00:45,890 Dobrý deň. Ako my robíš, chlapče? 872 01:00:47,330 --> 01:00:50,830 Vieš, rozumiem tomu, že áno vlastniť určité informácie 873 01:00:51,060 --> 01:00:54,510 ktoré by mohli viesť k odsúdeniu jedného lekára Cray Mallarda. 874 01:00:55,720 --> 01:00:57,670 To je Robo nie-nie. 875 01:01:02,590 --> 01:01:05,830 Pozrime sa, čo 50 miliónov zoiden gausses vám môžu pomôcť 876 01:01:06,580 --> 01:01:08,460 celkové odvolanie. 877 01:01:21,120 --> 01:01:23,770 - Dobre, zapni ho. - Oh, veľmi vzrušujúce. 878 01:01:24,610 --> 01:01:27,460 Ako skoro potom dostaneme vyhlásenie môžete prejsť na Mallardo? 879 01:01:27,480 --> 01:01:29,710 No, máme sudcu pripravený podpísať príkaz, 880 01:01:29,720 --> 01:01:32,280 zostaviť tím detektívov zatknutie; Možno hodinu. 881 01:01:32,910 --> 01:01:35,140 Dobre, priveď ho až na plný výkon. 882 01:01:38,260 --> 01:01:40,120 Je online. 883 01:01:41,390 --> 01:01:44,140 - Ahoj, ako sa cítiš? - Vitajte späť v Metro South. 884 01:01:44,440 --> 01:01:47,040 Povedz nám všetko vedieť o Cray Mallardo. 885 01:01:49,560 --> 01:01:51,560 Ahoj, si v poriadku? 886 01:01:53,300 --> 01:01:55,200 kto si ty? 887 01:01:55,220 --> 01:01:57,080 Krém na pery? 888 01:01:57,090 --> 01:01:59,780 Na obvodoch nie je nič zlé. Musí to byť organické. 889 01:01:59,790 --> 01:02:02,310 Práve som podpísal svoju spoločnosť pre blázna! 890 01:02:02,340 --> 01:02:05,480 Madigan, uistil si ma, že Robocop môže obviniť ho. Čo je s ním? 891 01:02:05,720 --> 01:02:08,450 No zdá sa mi, že áno chytený do degenerácie delta vlny. 892 01:02:08,460 --> 01:02:11,230 - Budete, prosím, hovoriť po anglicky, Lippencot? - Amnézia. 893 01:02:14,710 --> 01:02:16,490 Prefúknite to. 894 01:02:17,590 --> 01:02:19,560 kto som? 895 01:02:31,250 --> 01:02:33,180 Toto je naozaj frustrujúci seržant. 896 01:02:33,190 --> 01:02:35,750 Nemôžem to vydržať, ísť preč s vraždou a nemáme nič. 897 01:02:35,774 --> 01:02:38,380 Pozri, bez svedka druh fyzických dôkazov, 898 01:02:38,390 --> 01:02:41,630 - žiadny sudca nezaručí zatykač na Mallarda. - Dobre, urobme prípad, dobre? 899 01:02:41,654 --> 01:02:44,240 Nejaký chlapec z Dogtownu na nárazovej plošine kde som našiel telo starej Hanky 900 01:02:44,250 --> 01:02:46,840 - chválil sa nejakou dohodou na OCP. - Dogtown? 901 01:02:46,990 --> 01:02:49,320 To dieťa siroty Gadget povedal mi bláznivý príbeh 902 01:02:49,330 --> 01:02:52,290 o obleku so striekačkou napadol nejakého starého chlapa v Dogtowne. 903 01:02:52,300 --> 01:02:54,880 No, možno to nie je také šialené pretože som našiel hyponáplň 904 01:02:54,890 --> 01:02:57,810 mal v ňom rozpis jednu chemikáliu, že prístup k nim môže mať iba lekár. 905 01:02:57,834 --> 01:02:59,480 - Mallardo? - Mallardo. 906 01:02:59,490 --> 01:03:01,810 Prečo by si mal zabíjať bezdomovci v starom Detroite? 907 01:03:01,820 --> 01:03:04,540 No, ak môžeme odpovedať na túto otázku tento prípad otvoríme dokorán. 908 01:03:05,220 --> 01:03:08,540 Dobre, navštívim Family Services a porozprávajte sa s Lamourom... 909 01:03:08,630 --> 01:03:11,510 To je skvelé. Vieš, že som jedného označil tých pankáčov minulú noc? 910 01:03:11,760 --> 01:03:15,080 Vyrazím do ulíc, preskenujem každého Dogtownera Viem, možno by sme sa mohli stať svedkom. 911 01:03:16,680 --> 01:03:18,870 Otvorte tieto dvere! Otvorte tieto dvere! 912 01:03:21,170 --> 01:03:23,220 Dobre, otvor to. 913 01:03:25,140 --> 01:03:28,130 Navrhol som vírus vyčistiť NeuroBrain; 914 01:03:28,140 --> 01:03:30,730 Bohužiaľ, bude mať niekoľko vedľajších účinkov: 915 01:03:30,740 --> 01:03:32,970 Výpadky, výpadky a všeobecne povedané, 916 01:03:32,980 --> 01:03:35,050 úplný rozpis v dlhom poradí. 917 01:03:35,370 --> 01:03:37,830 Doc, to je drsné. Ako dlho to vydrží? 918 01:03:37,850 --> 01:03:40,650 No záleží od toho koľko kyberpriestor, ktorý zaberá. 919 01:03:42,010 --> 01:03:44,830 Teraz počúvaj, Chip. som znepokojený tým, že moji nepriatelia 920 01:03:44,840 --> 01:03:46,820 na OCP a v policajného oddelenia 921 01:03:46,840 --> 01:03:49,600 mohli využiť prichádzajúci chaos zaútočiť proti mne. 922 01:03:49,730 --> 01:03:53,340 No tak, doktor, Robocop je toast. Vyhrali ste. 923 01:03:53,670 --> 01:03:56,000 Potrebujem ochranu! 924 01:03:58,880 --> 01:04:02,270 Takže vo vašom najnovšom projekte Vyprážané zelené lasagne, 925 01:04:02,380 --> 01:04:05,640 zdá sa, že ste zaujali stanovisko proti supiemu násiliu. 926 01:04:05,950 --> 01:04:08,390 - O čo ide? - Chlapci, toto miesto je smetisko. 927 01:04:08,400 --> 01:04:10,460 No, Umberto, moderný muž sa musí skontaktovať 928 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 so svojou ženskosťou strany, vieš? 929 01:04:16,590 --> 01:04:18,930 Našiel som dieťa predmetný modul gadget, 930 01:04:19,190 --> 01:04:22,040 ale má len osem rokov a Obávam sa, že je po jej spaní. 931 01:04:22,050 --> 01:04:24,150 Budem sa ťa musieť spýtať vrátiť sa zajtra. 932 01:04:27,240 --> 01:04:30,260 čo sa tu deje? som na, Mám tu filmovú hviezdu! 933 01:04:30,270 --> 01:04:33,070 Umberto, Umberto. Chlapec ja mať pre vás príbeh! Ahoj! 934 01:04:33,470 --> 01:04:36,520 Dobre, dobre. Aký je príbeh máš to tu, maličká? 935 01:04:37,220 --> 01:04:40,110 „Bývam v Family Services. Je to naozaj škaredé miesto...“ 936 01:04:40,710 --> 01:04:42,560 no, 937 01:04:42,790 --> 01:04:45,720 Asi viem, kde je moja malá priateľ sa naučil klamať. 938 01:05:10,230 --> 01:05:12,130 Čo to... 939 01:05:19,250 --> 01:05:21,340 Mám obchod s veľký chlap tu. 940 01:05:22,170 --> 01:05:25,060 - Buď mojím hosťom. - Hm... ahoj. 941 01:05:25,260 --> 01:05:28,460 Hm... vlastne sa nepoznáme a bude to zvláštne stretnúť sa, 942 01:05:28,920 --> 01:05:31,860 ale mám taký pocit máme veľa spoločného. 943 01:05:36,930 --> 01:05:39,610 Wow, niekto naozaj pokazil ťa tu. 944 01:05:40,360 --> 01:05:42,260 Dovoľte mi pozrieť sa... 945 01:05:43,820 --> 01:05:45,720 Tu je problém. 946 01:05:50,110 --> 01:05:51,910 pamätám si. 947 01:05:51,940 --> 01:05:53,810 Som na verejných prácach. 948 01:05:53,820 --> 01:05:56,440 Ten istý muž, ktorý sa pokúsil zabiť snažíš sa ma zabiť. 949 01:05:57,280 --> 01:05:59,560 Prosím, príď tak rýchlo, ako môžeš. 950 01:06:01,350 --> 01:06:03,550 Počkaj chvíľu, povedz ja o Mallardovi! 951 01:06:03,560 --> 01:06:05,550 Mallardo je hľadaný za vraždu. 952 01:06:05,970 --> 01:06:08,720 - Počuli ste to? - Ach! čo sa deje? Ušlo mi niečo? 953 01:06:09,460 --> 01:06:11,450 Vražda. Vražda! 954 01:06:21,660 --> 01:06:23,780 Toto je Pudface, má na starosti. 955 01:06:23,790 --> 01:06:26,730 Hej, o ničom neviem tento chlap, akú má politiku? 956 01:06:27,110 --> 01:06:29,370 Vie vôbec za čím stojíme? 957 01:06:31,510 --> 01:06:33,960 Urob ako hovorím alebo ťa zabijem. 958 01:06:34,490 --> 01:06:36,750 Ako sa vám páčili politika, čo? 959 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Čip, čip, čip. 960 01:06:39,160 --> 01:06:42,570 Títo chlapci majú svoj rozum pevne do ich chrbta. 961 01:06:42,700 --> 01:06:45,270 Ak sa zvýši teplo, ich maslo sa roztopí. 962 01:06:45,280 --> 01:06:47,410 - Viete, čo hovorím? - Netráp sa tým. 963 01:06:47,450 --> 01:06:50,290 Budú návnadou, ty budeš háčik. 964 01:06:50,640 --> 01:06:53,980 Naše bezpečnostné koncepty vyrába nejaké dosť šikovné ľahké delostrelectvo 965 01:06:54,000 --> 01:06:57,040 vďaka tomu budete vyzerať ako armáda jedného muža. Poď, chceš to vidieť? 966 01:06:57,840 --> 01:07:00,910 Len chvíľku... Dobre. mám ťa rada. 967 01:07:01,670 --> 01:07:04,110 Všetci ste veľmi dobrí chlapci. 968 01:07:04,120 --> 01:07:06,270 Je mi jedno, ako to robíš, 969 01:07:06,340 --> 01:07:08,680 nepúšťaj nikoho do tých dverí. 970 01:07:08,810 --> 01:07:11,390 - Rozumieš? - Áno. 971 01:07:12,290 --> 01:07:14,160 velmi dobre. 972 01:07:15,890 --> 01:07:18,850 Poďte, chlapci! Poďme urobte námestie celé! 973 01:07:30,360 --> 01:07:32,950 Uši hore! Toto je veľké teraz je čas, psíkovia. 974 01:07:32,970 --> 01:07:35,290 OCP má a špeciálna práca pre nás. 975 01:07:35,620 --> 01:07:38,050 Dobre, berieme na policajtov, človeče. 976 01:07:40,100 --> 01:07:42,000 Hej, pozri! 977 01:07:42,340 --> 01:07:45,610 Hej, to je chlapec Murphy! Tu je prečo nás zradcovia ukradli. 978 01:07:45,710 --> 01:07:47,610 - Tu je! - Dostaň ho! 979 01:07:47,620 --> 01:07:49,710 Urobte z neho psie mäso! 980 01:07:49,720 --> 01:07:51,680 Si mŕtvy, chlapče! 981 01:07:53,560 --> 01:07:55,910 Dobre, poďme chlapci, stavať pevnosti. 982 01:07:56,370 --> 01:07:59,260 Vybudujte armádu. Postavte nové námestie! 983 01:08:08,460 --> 01:08:10,410 Áno, je to had. 984 01:08:10,560 --> 01:08:12,590 Zjedz moje šortky, vak. 985 01:08:13,300 --> 01:08:15,100 Bože! 986 01:08:15,490 --> 01:08:17,510 Polícia, držte sa! Odhoď zbraň, 987 01:08:17,520 --> 01:08:20,280 ľahnite si tvárou k zemi, teraz! Zahoďte to všetko, hneď! 988 01:08:20,330 --> 01:08:22,230 Na zemi! 989 01:08:24,830 --> 01:08:26,780 Daj mi ruku! 990 01:08:27,760 --> 01:08:29,800 Stláčaš mi prsty... 991 01:08:29,860 --> 01:08:31,810 Drž hubu, punk. 992 01:08:31,820 --> 01:08:34,050 Centrálne, pošlite páchateľa Edzelovi a Naderovi. 993 01:08:40,740 --> 01:08:44,430 Identifikačné číslo značky 6684, dôstojník Madigan, Lisa. 994 01:08:44,610 --> 01:08:47,560 incident v Dogtowne, 6. marca o 21:00 hod. 995 01:08:49,030 --> 01:08:51,720 Dobre, čo si urobil? robiť, aby boli takí naštvaní? 996 01:08:51,730 --> 01:08:54,110 Neviem, nechcem zapojte sa do ich hlúpej hry. 997 01:08:54,980 --> 01:08:57,770 - Ako sa voláš, tvrdý chlapík? - Jimmy. Jimmy Murphy. 998 01:08:59,000 --> 01:09:01,500 Poznám ťa, tvoj otec bol policajt, ​​však? Alex Murphy. 999 01:09:01,890 --> 01:09:03,990 Áno, ale zabili ho. 1000 01:09:04,010 --> 01:09:05,990 Moju mamu to určite pokazilo. 1001 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Poznám aj tvoju mamu, Nancy. 1002 01:09:08,010 --> 01:09:11,490 Tak by ma zaujímalo, čo by si pomyslel tvoj otec, keby áno vedel, že sa z jeho syna stal chlapec z Dogtownu? 1003 01:09:11,514 --> 01:09:13,490 Nie som Dogtowner. ja išiel do služieb pre rodinu 1004 01:09:13,500 --> 01:09:15,850 lebo som nechcel žiť už s mojou mamou. 1005 01:09:15,860 --> 01:09:18,520 Nejaký poradca mi tam povedal bolo to pravé pre chlapcov z Dogtownu. 1006 01:09:19,610 --> 01:09:23,290 Dobre, počúvaj. Chcem, aby si prišiel dolu stanice a porozprávajte sa s mojím seržantom, dobre? 1007 01:09:23,314 --> 01:09:26,214 - Dáš ma do väzenia? - Nie, ak máte kde bývať. 1008 01:09:53,520 --> 01:09:56,820 Oh, nebude to nič dobré hodiť a hnev, na to je už neskoro. 1009 01:09:58,090 --> 01:10:00,410 Ach, neviem, neviem; 1010 01:10:00,420 --> 01:10:02,620 Človek môže pracovať celý život, 1011 01:10:02,980 --> 01:10:05,950 niečo vytvoriť skutočne veľkolepé 1012 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 a stačí na to jedna žena aby som to úplne pokazil. 1013 01:10:13,640 --> 01:10:16,730 Tento konkrétny vírus používa a transcendentálne číslo, ktoré treba hľadať 1014 01:10:16,740 --> 01:10:19,030 a vymazať všetky nepodstatné údaje... 1015 01:10:19,150 --> 01:10:21,510 ach, to si ty, mimochodom. 1016 01:10:43,450 --> 01:10:46,710 Chlapče, Umberto bol prekvapený, že si prišiel až sem, aby ma dostal. 1017 01:10:47,400 --> 01:10:49,520 - Musíš ma mať rád. - Áno? 1018 01:10:50,860 --> 01:10:52,910 Možno som začal ja, maličká. 1019 01:10:53,730 --> 01:10:56,330 BD-10, príďte. BD-10, kód 1. 1020 01:10:56,550 --> 01:10:58,730 BD-10, som vo vysielaní, choď. 1021 01:10:59,050 --> 01:11:01,560 BD-10 sme klasifikovali nezvyčajný výskyt. 1022 01:11:01,790 --> 01:11:04,660 Výpadok elektriny v celom meste s rozsiahlym rabovacím potenciálom. 1023 01:11:05,200 --> 01:11:07,780 BD-10, ak vie chodiť a rozprávať 1024 01:11:07,800 --> 01:11:11,050 Chcem to v uniforme a ja chcem to hneď na ulici. 1025 01:11:11,800 --> 01:11:14,940 Roger, BD-10. Všetky jednotky na frekvencii, počkajte. 1026 01:11:15,080 --> 01:11:18,560 Máme celomestský neobvyklý jav. Jednotky metra Juh... jedna. 1027 01:11:18,850 --> 01:11:20,860 Výpadky a výpadky prúdu... 1028 01:12:04,080 --> 01:12:07,150 Počúvajte, psi. sme dnes večer budem zavýjať. 1029 01:12:08,390 --> 01:12:10,490 Policajti sa k nám snažia dostať, 1030 01:12:10,870 --> 01:12:13,520 oprášte ich. Zostavte stena, poďme! 1031 01:12:14,390 --> 01:12:16,990 Dobre namočte, nalejte ten plyn na nich, 1032 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 urobte námestie pevným! 1033 01:12:19,090 --> 01:12:20,990 V poriadku! 1034 01:12:21,450 --> 01:12:23,370 Zapálenie! 1035 01:12:36,260 --> 01:12:38,810 - Ten chlap je blázon! - Jeden mizerný policajt? 1036 01:12:39,520 --> 01:12:41,430 Zabijeme ho! 1037 01:12:58,690 --> 01:13:01,140 Príďte potichu alebo tam bude problém. 1038 01:13:14,390 --> 01:13:16,490 Nechajte ho! Nabite ho! Poď! 1039 01:13:51,680 --> 01:13:53,870 Vráť sa do školy, pankáč. 1040 01:14:17,450 --> 01:14:19,410 Zarezervujte si ho! 1041 01:14:51,550 --> 01:14:55,330 No, radšej dúfaj v to zabudnutie nie je to také hrozné, ako to znie. 1042 01:15:25,660 --> 01:15:27,560 Páni! 1043 01:15:31,040 --> 01:15:33,000 Zostaň tu. 1044 01:15:38,600 --> 01:15:40,500 Zase ty? 1045 01:15:40,510 --> 01:15:42,900 Koľkokrát ja potrebujem ťa zobrať von? 1046 01:15:43,090 --> 01:15:45,240 Si zatknutý, Morgan. 1047 01:15:45,250 --> 01:15:47,700 Vo svojich snoch, robot! 1048 01:15:56,640 --> 01:15:58,670 Ja ti otvorím 1049 01:15:58,680 --> 01:16:01,460 ako plechovka, plecháč! 1050 01:16:24,710 --> 01:16:26,790 - Zostaň v aute, dobre? - Áno. 1051 01:16:26,800 --> 01:16:28,950 Hej, urob mi láskavosť, zavolaj mame, hej? 1052 01:16:35,090 --> 01:16:37,430 Máte právo mlčať. 1053 01:16:37,690 --> 01:16:40,810 Bola to šťastná strela, ty vrece skrutiek. 1054 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 Poď, poďme. Presuňte to. 1055 01:16:58,670 --> 01:17:01,470 Doktor, tu Robocop. 1056 01:17:01,900 --> 01:17:04,030 Ide k vám. 1057 01:17:29,220 --> 01:17:31,870 Prosím, pomôžte mi... 1058 01:18:10,250 --> 01:18:12,190 Robo! 1059 01:18:12,320 --> 01:18:15,070 prečo? Prečo jej pomáhaš? 1060 01:18:15,580 --> 01:18:17,720 Nevidíš, že je zničiť všetko? 1061 01:18:17,730 --> 01:18:19,720 Treba ju zastaviť! 1062 01:18:25,350 --> 01:18:28,110 Treba zohnať človeka von zo stroja! 1063 01:18:28,290 --> 01:18:30,360 Stop! 1064 01:18:40,970 --> 01:18:42,950 Je preč. 1065 01:18:43,110 --> 01:18:45,140 Je preč! 1066 01:18:46,040 --> 01:18:48,440 Zabil som ju. mal som zabiť ju dvakrát, 1067 01:18:49,460 --> 01:18:52,420 - ale piskor je konečne mŕtvy! - Ste zatknutý. 1068 01:18:52,960 --> 01:18:55,510 Čokoľvek poviete, môže a budú použité proti vám. 1069 01:19:04,340 --> 01:19:06,270 Už nie. 1070 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Je späť! 1071 01:19:14,820 --> 01:19:17,620 Ako to, že nikdy nebol taký chlap? si tu, keď som bol ešte dievča? 1072 01:19:17,644 --> 01:19:19,644 Som rád, že vám môžem pomôcť, madam. 1073 01:19:23,240 --> 01:19:25,820 Prepáčte, musím zatknúť Dr. Mallardo. 1074 01:19:25,830 --> 01:19:28,250 Nebojte sa, ďaleko sa nedostane. 1075 01:19:46,390 --> 01:19:48,880 - Čo máme, seržant? - Počkaj, Madigan. 1076 01:19:50,610 --> 01:19:53,530 Oh, nestrieľajte. Chip Chayken, OCP. 1077 01:19:54,200 --> 01:19:56,700 Chlapče, som rád vidíme sa, kolegovia. 1078 01:19:57,420 --> 01:19:59,880 Toto je hrôza, ktorú som vám povedal asi, to je Mallardov priateľ. 1079 01:19:59,890 --> 01:20:01,970 Áno, myslím, že môžeme pokojne to povedz. 1080 01:20:02,000 --> 01:20:04,190 Ten Mallardo nás všetkých oklamal. 1081 01:20:04,560 --> 01:20:07,820 Vďaka Bohu za Robocopa, aj tak je tam teraz kope do zadku. 1082 01:20:07,830 --> 01:20:09,920 - To je on! - Kto to je? 1083 01:20:09,930 --> 01:20:11,920 Rozparovač z Dogtownu! 1084 01:20:13,340 --> 01:20:15,460 neviem co hovoríš o. 1085 01:20:15,860 --> 01:20:19,080 - Ale viem, že klameš. - On dal šancu starému Hankovi. 1086 01:20:19,300 --> 01:20:21,700 Myslím, že hovorí pravdu. 1087 01:20:22,410 --> 01:20:25,420 Madigan, tvoj prípad, tvoj hovor. 1088 01:20:25,660 --> 01:20:28,170 Ste zatknutý, veľký výstrelok. 1089 01:20:30,680 --> 01:20:33,360 Teraz sa nikto nepohne, alebo to dostane! 1090 01:20:33,830 --> 01:20:35,930 Pozorne ma počúvaj! 1091 01:20:36,580 --> 01:20:39,580 Idem na letisko a Vystupujem v lietadle. 1092 01:20:40,190 --> 01:20:42,070 Pustite to. 1093 01:20:42,080 --> 01:20:44,750 - Drž sa späť, ty veľká hromada slepej diery! - Len ho zastreľ, Robo! 1094 01:20:44,760 --> 01:20:48,320 Myslím to vážne, otoč sa alebo sa otočím toto prasiatko sem do sochy! 1095 01:20:48,330 --> 01:20:50,430 Neberte si osobného kamaráta! 1096 01:20:55,180 --> 01:20:57,170 Oh, skvelé. 1097 01:20:58,210 --> 01:21:00,130 Nie, prestaň! 1098 01:21:16,120 --> 01:21:18,410 Poď, vezmi si toho chlapa! 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,340 Oh prosím, prosím... 1100 01:21:40,350 --> 01:21:42,530 ona je všade... 1101 01:21:42,540 --> 01:21:45,260 ona ovláda všetko preboha... 1102 01:21:45,370 --> 01:21:47,540 Môžem vás ubezpečiť, že OCP 1103 01:21:47,550 --> 01:21:50,340 neschvaľuje nikoho z p. Chaykenove činy. 1104 01:21:50,780 --> 01:21:53,960 Máme pocit, že bol pod vodou veľa stresu. 1105 01:21:55,420 --> 01:21:58,170 Ona prichádza! Och, prichádza! 1106 01:21:58,210 --> 01:22:00,210 Ach mami! 1107 01:22:03,430 --> 01:22:05,460 Čip! Čip! 1108 01:22:12,020 --> 01:22:14,820 Je to smutné, naozaj, zločinecká myseľ. 1109 01:22:15,680 --> 01:22:19,070 Vina musí narastať až do nej roztrháva ich po dúškoch. 1110 01:22:19,470 --> 01:22:21,450 predpokladám. 1111 01:22:21,750 --> 01:22:24,020 No, prepáčte. 1112 01:22:24,090 --> 01:22:26,490 Musím viesť spoločnosť. 1113 01:22:31,150 --> 01:22:33,250 Helmu, prosím. 1114 01:22:36,570 --> 01:22:40,440 No, myslím, že je čas ťa dostať späť na Rodinné služby, čo? 1115 01:22:40,450 --> 01:22:42,650 Nie, neznášam to miesto. 1116 01:22:45,860 --> 01:22:49,260 No, myslím, že to niekoho znamená budem si ťa musieť adoptovať. 1117 01:22:54,470 --> 01:22:56,330 Oh! 1118 01:23:00,100 --> 01:23:02,320 Dobre, poď, poď. 1119 01:23:03,740 --> 01:23:06,400 - Musí tu byť, zavolal mi. - Prepáčte, madam, nikto nie je... 1120 01:23:06,410 --> 01:23:08,530 - Nancy, sem! - Madigan! 1121 01:23:08,540 --> 01:23:10,650 Dobre, nechaj ju prejsť! 1122 01:23:12,650 --> 01:23:15,010 - Videli ste Jimmyho? - Je v poriadku, je v poriadku, 1123 01:23:15,020 --> 01:23:17,060 je priamo tam v mojom aute. 1124 01:23:23,250 --> 01:23:25,290 Oh, Jimmy, 1125 01:23:26,370 --> 01:23:29,330 - Bál som sa o teba. - Neboj sa mami, som v poriadku. 1126 01:23:33,660 --> 01:23:35,900 A čo teraz, Murph? 1127 01:23:39,320 --> 01:23:41,130 Nie 1128 01:23:42,140 --> 01:23:44,790 Potrebujú manžela a otec. 1129 01:23:46,670 --> 01:23:49,310 - To nemôžem byť. - Oni sú tvoja rodina, Murphy. 1130 01:23:52,350 --> 01:23:54,170 áno. 1131 01:23:55,240 --> 01:23:57,670 A môžem ich chrániť. 1132 01:24:45,000 --> 01:24:48,020 Dnes v Metro South rozdávali zlaté štíty 1133 01:24:48,030 --> 01:24:50,920 pre tých pár šťastlivcov, ktorým sa to podarilo urobiť hodnosť detektíva, 1134 01:24:51,030 --> 01:24:53,060 vrátane odvážnych mladý dôstojník 1135 01:24:53,070 --> 01:24:55,230 kto vyriešil Puzdro Dogtown Ripper. 1136 01:24:55,570 --> 01:24:58,150 Vrátime sa s ďalšími MediaBreak hneď po tomto. 1137 01:24:58,400 --> 01:25:00,430 Herňa Rainbow. 1138 01:25:00,590 --> 01:25:03,590 Príjemné, veselé, ale pozri sa ešte raz. 1139 01:25:04,100 --> 01:25:07,670 Pod jeho cukrovou vatou fasáda tohto takzvaného raja 1140 01:25:07,680 --> 01:25:09,870 pre stratených a osamelých deti sú v skutočnosti 1141 01:25:10,160 --> 01:25:12,710 zachovalý pochmúrny gulag týmto 1142 01:25:13,070 --> 01:25:16,380 bezohľadný a bezohľadný správkyňa Fanny Lamour. 1143 01:25:16,980 --> 01:25:19,720 Pre lásku k deťom show-host odstúpil ako 1144 01:25:19,730 --> 01:25:22,320 viceprezident OCP's divízia rodinných služieb, 1145 01:25:22,450 --> 01:25:24,740 po obvineniach hrubého pochybenia. 1146 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 Budeme mať celé, vytriedené príbeh pre vás tu, 1147 01:25:27,200 --> 01:25:29,700 dnes večer so mnou, Umberto Ortega. 1148 01:25:30,220 --> 01:25:33,460 A nakoniec bol poriadok dnes večer obnovené v celom Detroite 1149 01:25:33,640 --> 01:25:36,670 po jednom z najchaotickejších udalosti v histórii tohto mesta. 1150 01:25:36,680 --> 01:25:39,210 Panel s modrou stuhou vymenoval starosta Friendly 1151 01:25:39,250 --> 01:25:43,510 zistil, že došlo k neúmyselnej chybe počítača vypnuté všetky inžinierske siete mesta. 1152 01:25:43,520 --> 01:25:46,480 Stroje: Nedá sa s nimi žiť, nemôže bez nich žiť.